کتاب عتبة الکتبه اثر علی بن احمد اتابک جوینی، ترجمه مریم صادقی، نگاه معاصر