امیر جلال الدین اعلم پژوهشگر، برگرداننده (مترجم) و نویسنده پرکار ایرانی بود.امیرجلال الدین اعلم در سال 1320 خورشیدی در تهران به دنیا آمد. او پس از گذراندن دوره دبستان در مدسه مسعود سعد و تحصیلات متوسطه در دبیرستان ادیب، موفق به اخذ مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران شد.نخستین فعالیت حرفه ای امیرجلال الدین اعلم در سال 1348 در موسسه انتشارات فرانکلین آغاز شد. به دلیل تسلط وی به زبان های انگلیسی و فرانسه با سمت ویراستار کار خود را شروع کرد و هفت سال بعد، با همین عنوان در سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران استخدام شد.وی از سال 1355 تا 1375 به مدت بیست سال در سمت ویراستار ارشد بخش انتشارات رادیو تلویزیون به کارش ادامه داد. وی در سال 1375 با داشتن چندین تنظیم و ترجمه کتاب و مقاله در حاشیه کار اصلی خود بازنشسته شد اما تا سال 1394 به صورت نیمه وقت به کارش ادامه داد و علاوه بر کار در بخش انتشارات رادیو تلویزیون به کار تحقیق و ترجمه نیز می پرداخت.یکی از مهم ترین کارهای او و البته نخستین کار مهم وی در زمینه ترجمه، نقد ادبی آثار فرانتس کافکا بود. چاپ اول این کتاب در سال 1351 با عنوان «فرانتس کافکا» بود و بیست و چهار سال بعد، ترجمه مجدد این کتاب با نام «سنجش هنر و اندیشه فرانتس کافکا» به وسیله شرکت انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد.کار مهم دیگر اعلمجمه کتاب «فیودور داستایوفسکی» بود که در سال 1354 منتشر شد. این کتاب بعدها با نام «سنجش هنر و اندیشه فیودور داستایفسکی» تجدید چاپ شد.امیرجلال الدین اعلم سرانجام پس از پنجاه سال کار و پژوهش و ترجمه آثار معروف ادبی، تاریخی، فلسفی، فرهنگی … در شامگاه سه شنبه دوم خرداد 1396 در بیمارستان لاله تهران بر اثر بیماری درگذشت.