حسین استاد ولی، مؤلف، مترجم و حدیث‌شناس ایرانی است که آثار مهمی چون ترجمه قرآن کریم، ترجمه نهج‌البلاغه، ترجمه صحیفه سجادیه، ترجمه آمالی شیخ مفید، تصحیح، ترجمه و توضیح اصول کافی، ترجمه سنن‌النبی، ترجمه علم‌الیقین، ترجمه آمالی شیخ طوسی، ترجمه بحرالمعارف و ترجمه و تصحیح مفاتیح الجنان را در کارنامه خود دارد. حسین استاد ولی در سال 1331 در شهر تهران به دنیا آمد. پدرش آقاشیخ عباس نجّار از کسبهٔ متدین و اهل علم تهران بود و به تعبیر برخی از دوستان ایشان، کسی بود که «دین گریز را حدیث خوان می‌کرد» و به سبب نفس پاک وی برخی از افراد به کسوت اهل علم درآمدند. در سال 1348 در کنار کسب و کار، شب‌ها را در مدرسه آیت‌الله مجتهدی به کسب تحصیل علوم دینی پرداخت. وی از علمائی چون سیدهاشم حسینی تهرانی و سیدمحمد علم الهدی و شیخ محمدتقی شریعتمداری میرزا علی‌اکبر غفاری دانش آموخت.