داگمار پلوئتس (زادهag 12 سپتامبر 1946 در هررسینگ ام امرسی) مترجم ادبیات آلمانی است. داگمار پلوئتس از سال 1948 تا 1965 در آرژانتین زندگی می کرد. او بعداً مطالعات آلمانی و عاشقانه را در دانشگاه مونیخ تحصیل کرد. پس از آن، وی به عنوان سردبیر نشر و روزنامه نگار آزاد کار کرد. او از سال 1984 مترجم آزاد اسپانیایی بوده است. پلوئتس در مونیخ زندگی می کند. او با نویسنده یو تیمم ازدواج کرده است. پدربزرگ او آلفرد پلوئتس است، که اوژنتیک را در آلمان تأسیس کرد و اصطلاح "بهداشت نژادی" را ترسیم کرد.