کتاب پیمان خونی اثر ماریو بندتی، ترجمه لیلا مینایی، انتشارات ماهی

کتاب «پیمان خونی» مجموعه‌ای از پانزده داستان کوتاه از بهترین آثار ماریو بندتی است. این نویسنده برجسته اروگوئه‌ای در کنار نقد مسائل اجتماعی و سیاسی، رویکردی عمیق به درونیات شخصیت‌های داستان‌های خود دارد و احساسات انسانی را با دقت و ظرافتی کم‌نظیر به تصویر می‌کشد. داستان‌های کوتاهی چون «سکو»، «چشم سوم»، «مرگ»، «بودجه»، «فنجان‌ها»، «جنگ و صلح»، «نامزدی» و «پیمان خونی» از جمله آثاری هستند که در این کتاب گردآوری شده‌اند. «پیمان خونی» گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه ماریو بندتی است که از کتاب Cuentos completos، مجموعه کامل آثار داستانی این نویسنده تأثیرگذار، انتخاب و به فارسی ترجمه شده است. یکی از داستان‌های شاخص این مجموعه، «بودجه» است. این روایت، داستان اداره‌ای دولتی را بازگو می‌کند که سال‌ها برای دریافت بودجه جدید تلاش می‌کند، اما با وجود طی کردن مراحل اداری بی‌پایان و گرفتارشدن در کاغذبازی‌ها، ناکام می‌ماند. درحالی‌که سایر ادارات هر چند سال یک بار افزایش بودجه دارند، این اداره همواره محروم می‌ماند. راوی داستان، یکی از کارمندان همان اداره است که همراه همکارانش فساد اداری و رشوه‌خواری بالادستان را بزرگ‌ترین مانع در مسیر خود می‌بیند. بندتی در این داستان طنزی تلخ و گزنده از بروکراسی فرساینده و فساد ریشه‌دار ارائه می‌دهد. کوتاه‌ترین داستان مجموعه، «تعقیب» است که در کمتر از یک صفحه، کابوس فردی تحت تعقیب را روایت می‌کند و ضربه‌ای ناگهانی و فراموش‌نشدنی بر ذهن مخاطب می‌زند. در داستان «آتش‌نشان» نیز با شخصیت اولگاریو آشنا می‌شویم؛ فردی عجیب و پیش‌گو که پیش‌بینی‌هایش همگی تحقق می‌یابند، تا جایی که حتی سرنوشت شوم خود را نیز پیش‌گویی می‌کند. بندتی با بهره‌گیری از طرحی ساده، ماجرایی تکان‌دهنده و گیرا می‌آفریند. کتاب «پیمان خونی» مجموعه‌ای متنوع از داستان‌های اجتماعی، سیاسی و عاشقانه است که در بسیاری مواقع با طنزی تلخ، شدیدترین انتقادها را مطرح می‌کند. مسائلی چون تضاد طبقاتی، سرکوب و خفقان، فساد سیاسی و اداری در این آثار بازتاب یافته‌اند، اما آنچه داستان‌های بندتی را متمایز می‌سازد، توجه او به روان انسان، احساسات درونی، عشق، امید و حسرت است. همین عناصر، داستان‌های این نویسنده را چندلایه، عمیق و ماندگار کرده و «پیمان خونی» را در شمار بهترین آثار ادبیات اسپانیایی‌زبان قرار می‌دهد. این مجموعه داستان کوتاه با ترجمه لیلا مینایی و به همت نشر ماهی منتشر شده است.