کتاب لطفا مراقب مامان باشید اثر کیونگ سوک شین، ترجمه آنیتا پارسا، انتشارات دانش آفرین

رمان «لطفاً مراقب مامان باشین» اثر شین کیونگ‌سوک با گم‌شدن مادری سالخورده به نام «پارک سونیو» در ایستگاه متروی سئول آغاز می‌شود. او همراه همسرش در حال سفر به شهر است که در ازدحام جمعیت از او جدا می‌شود. این حادثه، نقطه‌ی آغاز تحول بزرگ در زندگی خانواده است. پس از ناپدیدشدن مادر، فرزندان و پدر درمی‌یابند که تا چه اندازه نسبت به زندگی او ناآگاه بوده‌اند و سال‌ها نقش و زحماتش را در آرامش خانواده نادیده گرفته‌اند. غیبت مادر تنها به معنای گم‌شدن یک عضو خانواده نیست، بلکه باعث بازنگری عمیق هر یک از نزدیکان نسبت به رابطه‌شان با او می‌شود. روایت کتاب از چهار زاویه‌دید متفاوت شکل می‌گیرد: دختر بزرگ خانواده که نویسنده است، پسر ارشد، پدر و در نهایت خود مادر. هر کدام در نبود او به یاد گذشته می‌افتند و خاطراتی را بازگو می‌کنند که از چهره‌ی پنهان زندگی و شخصیت او پرده برمی‌دارد. این روایت‌های چندصدایی نشان می‌دهد چگونه مادر در سکوت و بی‌هیاهو بار سنگین مسئولیت‌ها را به دوش کشیده و در عین حال کمتر کسی به درک حقیقی از وجود او رسیده است. با پیشروی داستان، تصویر تازه‌ای از او ساخته می‌شود؛ مادری که نه‌تنها فداکار و ازخودگذشته است، بلکه زنی با گذشته‌ای تلخ و شیرین، پر از رنج‌ها و خواسته‌های سرکوب‌شده. خاطرات پراکنده‌ی اعضای خانواده و بازگویی تجربه‌های شخصی، به تدریج لایه‌های ناشناخته‌ی هویت مستقل مادر را آشکار می‌کند؛ هویتی که زیر فشار سنت‌های خانوادگی و نقش تحمیلی مادری سال‌ها پنهان مانده است. ساختار غیرخطی اثر، با رفت‌و‌برگشت‌های زمانی، زندگی او را در ابعادی چندوجهی و عمیق به تصویر می‌کشد. این رمان پرمغز به مضامینی بنیادین می‌پردازد؛ از جمله نادیده‌انگاری زن و مادر در ساختار خانواده، احساس پشیمانی پس از فقدان، فاصله‌ی عاطفی میان نسل‌ها، و تأثیر تغییرات اجتماعی و اقتصادی بر روابط خانوادگی. هم‌زمان، شکاف میان نسل قدیم و جدید در کره‌ جنوبی نیز در متن رمان بازتاب یافته و لایه‌ای جامعه‌شناختی به داستان بخشیده است. «لطفاً مراقب مامان باشین» داستانی‌ست تلخ و تأمل‌برانگیز که نه‌فقط درباره‌ی یک مادر، بلکه درباره‌ی نقش زنان در خانواده و جامعه سخن می‌گوید و پرسشی عمیق را پیش می‌کشد: تا چه اندازه انسان‌ها نزدیکان خود را واقعاً می‌شناسند؟