کتاب شبگون اثر ابی الفنستن، ترجمه عذرا گلفام، انتشارات میلکان

آیا این قدرت و شجاعت را در درونت می‌بینی که ورق را برگردانی؟می‌دانم سخت است آدم خودش را باور داشته باشد. راستش گاهی باورداشتن اژدها و جادوگرانی که ممکن است هرگز آن‌ها را نبینیم راحت‌تر است.شاید برای آدم‌هایی مثل من و تو، همین جادو برای لرزاندن قلبمان کافی باشد که در شبی سیاه، نهنگ‌های نقره‌ای به سطح آب بیایند و اژدهایی دریایی در اعماق اقیانوس چرخ بزند و ماه بزرگ وسط آسمان بدرخشد و دیوهای سنگی در ساحل صف بکشند، اما در قلمروهای مرموز، جادوی عمیق‌تر و ناشناخته‌‌تری وجود دارد.در شبی سیاه و جادویی، همه در انتظار ققنوس، خردمندترین صاحب جادوها، لحظه‌شماری می‌کنند تا از دل جنگل‌های شبگون برخیزد.نفس‌ها تنگ می‌شود، اما خبری از ققنوس نیست و در عوض، هارپیِ هیولاشکل زشت و ترسناکی با بال‌های سیاه قصد دارد جادوی قلمروهای ناپیدا را بدزدد.اما «اسماج» دختر حواس‌پرتی که هیچ‌وقت کسی نمی‌خواسته با او دوست باشد، تنها کسی است که در مقابل نفرین، هوشیار مانده. حالا نجاتِ قلمروها بر دوش‌ اسماج یازده‌ساله‌ی خیال‌باف و ناامیدی است که مدت‌هاست پذیرفته تنها و به‌دردنخور است.آیا اسماج می‌تواند با ایمان به قدرت‌هایش ورق این جادو را بر‌گرداند؟شبگون بی‌شک شما را مجاب می‌کند تا به خودتان و قدرت‌های درونتان ایمان داشته باشید.ایمان به قدرت درون، یعنی درکِ شجاعت حقیقی.