کتاب حالا نگاه نکن اثر مارک سندرسن، ترجمه بابک کریمی، انتشارات خوب

«حالا نگاه نکن» یکی از بهترین فیلم‌های تاریخ سینمای بریتانیاست و سازنده‌اش،‌ نیکلاس روگ،‌ شاید بهترین فیلمساز این کشور؛ یک ایماژیست و آنارشیست بزرگ. فیلم «حالا نگاه نکن»، داستان افسون‌های دانلد ساترلند و جولی کریستی در یک سفر طولانی به ونیز، پس از تراژدی غرق‌شدن دخترشان است. آن‌ها در ونیز، تجربیاتی غیر قابل توضیح،‌ وحشتناک و به شکلی فزاینده خطرناک را از سر می‌گذرانند. این شاهکار سینمایی از نیکلاس روگ،‌ اقتباسی از داستان دافنه دو موریه است که خود داستانی درخشان و زیباست. مارک سندرسن، در گزارش شفاف و ظریف خود در کتاب «حالا نگاه نکن»، همکاری بین کارگردان و بازیگران را توصیف می‌کند که به غنای عاطفی فیلم افزوده‌اند. او در نوشتاری خلاق،‌ به متن اصلی دو موریه و سنت‌های نوشتاری گوتیک که زیربنای مضامین ترسناک، ملودرام و کمدی سیاه در «اکنون نگاه نکن» را می‌سازند، بازمی‌گردد. سندرسن با روحیه‌ای باظرافت که به سینه‌فیل‌ها نزدیک است‌، سبک بصری پیچیده و تدوین ناموزون فیلم را در روش‌هایی مبتکرانه بررسی می‌کند. او نگرش روگ به زندگی و مرگ و نگرش نسبتا وحشتناک و سرنوشت‌گرایانه‌ی فیلم را با تجلیل از روابط جنسی و مناسبات قدرت می‌آمیزد و روابطی گیرا از میان آن بیرون می‌کشد. کتاب «حالا نگاه نکن» شامل یک مصاحبه‌ی اختصاصی و عمیق با نیکلاس روگ و همچنین نظراتی نادر و انتشارنیافته از جولی کریستی است. جیسون وود نیز در پیش‌گفتار خود برای این نسخه‌ی ویژه که به مناسبت بیستمین سالگرد مجموعه فیلم‌های کلاسیک BFI منتشر شد، از نیکلاس روگ و فیلم‌هایش و دینی که سینما به او دارد می‌گوید. او در انتها اشاره می‌کند: ‌«این کتاب کمک حالتان خواهد بود تا چیزها را کمی واضح‌تر ببینید.»