کتاب تهیای چرخ و پرای درخت اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه ع پاشایی، انتشارات دیبایه

عنوان «تهیای چرخ و پرای درخت» نیاز به توضیحی کوتاه دارد. این عنوان را از معنای ژاپنی دو «واژه‌نگاره» (کان‌جی) نام این دو هنرمند برگرفته‌ام. «اِن‌کو» از دو بخش تشکیل شده است: «اِن» (en) به معنای دایره یا چرخ، و «کو» (ku) که در مفهوم بودایی خود، به معنای «تهیا» یا «تهیّت» به‌کار می‌رود. «موکوجیکی» نیز از دو بخش «موکو» (moku) و «جیکی» (jiki) ساخته شده است. معنای ترکیبی آن «درخت‌خور» است؛ یعنی راهبِ ریاضت‌کشی که خوراک او تنها از «خوردن درخت» فراهم می‌شود. مقصود از «درخت» در این‌جا مغز، میوه و سِته‌ی درختان است، همراه با جوانه‌های کوهی که بخشی از خوراک طبیعی و ساده‌ی او به‌شمار می‌آید.