کتاب طنزآوران جهان نمایش اثر واتسلاف هاول، ترجمه داریوش مودبیان، انتشارات نشر گویا

کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۲۵» مجموعه‌ای ارزشمند از دو نمایشنامه‌ی کمدی سیاسی است که به قلم پاول کوهوت و واتسلاف هاول، از برجسته‌ترین نویسندگان جمهوری چک، نوشته شده و با ترجمه و تدوین داریوش مودبیان در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است. این دو نویسنده در عرصه‌ی ادبیات چک جایگاهی ممتاز دارند و آثارشان در سطح جهانی مطرح بوده و جوایز متعددی را کسب کرده‌اند. در این کتاب، دو نمایشنامه‌ی شناخته‌شده‌ی «جنگ در طبقه‌ی سوم» (۱۹۷۰) اثر پاول کوهوت و «جشن در هوای آزاد» (۱۹۶۴) نوشته‌ی واتسلاف هاول ارائه شده است. هر دو اثر به شیوه‌ی طنز و در قالب کمدی سیاسی نگاشته شده‌اند و با نگاهی انتقادی به ساختارهای اجتماعی و سیاسی می‌پردازند. کمدی سیاسی سابقه‌ای دیرینه در تاریخ تئاتر جهان دارد؛ به باور پژوهشگران، این ژانر از همان آغاز پیدایش هنر نمایش بر پایه‌ی اعتراض و انتقاد اجتماعی شکل گرفته است. آریستوفان، نمایشنامه‌نویس نامدار یونان باستان، را پدر کمدی‌نویسی می‌دانند، چرا که آثار او بازتابی از مسائل سیاسی و اجتماعی زمانه‌ی خود بود. کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۲۵» کمدی سیاسی را در دو دسته تعریف می‌کند: نخست آثاری که به‌طور آشکار به مسائل سیاسی و اجتماعی خاص یک زمان و مکان مشخص می‌پردازند، و دوم آثاری که از راه زبان استعاره و کنایه دغدغه‌هایی جهان‌شمول را بازمی‌نمایانند. این مجموعه با گردآوری نمایشنامه‌هایی از هر دو دسته، تصویری جامع از جایگاه طنز سیاسی در تئاتر معاصر ارائه می‌دهد. انتخاب آثار کوهوت و هاول در این کتاب، فرصتی فراهم می‌آورد تا مخاطب فارسی‌زبان با ادبیات نمایشی چک و روند تحولات سیاسی و اجتماعی آن کشور از دریچه‌ی هنر طنز آشنا شود. این مجموعه به همت نشر گویا و در قالب مجموعه‌ی «طنزآوران جهان نمایش» منتشر شده و اکنون در دسترس علاقه‌مندان به تئاتر، ادبیات نمایشی و کمدی سیاسی قرار دارد.