کتاب رستوران میمون زنده اثر گنگور دیلمن، ترجمه پری اشتری، انتشارات نیماژ

نمایش‌نامه «رستوران میمون زنده» نمونه‌ای برجسته از کمدی سیاه است که در بستر داستانی تکان‌دهنده، ریاکاری جهان به‌ظاهر متمدن و سرمایه‌داری غرب را آشکار می‌کند. این متن با بهره‌گیری از طنز تلخ، نه‌تنها به بازنمایی رخدادی هولناک می‌پردازد بلکه تلاقی و تقابل فرهنگ‌ها، تضاد جهان‌بینی‌های متفاوت و آمیزش عرفان شرقی با نظام سرمایه‌داری غربی را به تصویر می‌کشد. داستان در رستورانی به نام «رستوران میمون زنده» در هنگ‌کنگ جریان دارد. در این مکان عجیب، رویدادهایی شکل می‌گیرد که خط اصلی نمایش را می‌سازد. محور قصه درباره یک زوج ثروتمند آمریکایی است که برای ماه ‌عسل به چین سفر کرده و به‌دنبال تجربه‌ای منحصربه‌فرد، به سراغ این رستوران می‌روند. آنان به‌عنوان نمادی از سرمایه‌داری غرب، در این مسیر با شخصیت‌هایی گوناگون روبه‌رو می‌شوند. در میان شخصیت‌ها، چهره‌ای متمایز حضور دارد: وونگ، شاعری که نماینده عرفان و معنویت مشرق زمین است. مواجهه این زوج با وونگ و دیگر افراد حاضر در رستوران، بستر شکل‌گیری کنش‌ها و درام اصلی را فراهم می‌کند. همین تعامل‌هاست که تضاد ارزش‌ها، بحران معنویت و نقد ساختارهای قدرت در دنیای امروز را در قالبی هنری و جذاب پیش چشم مخاطب می‌گذارد.