کتاب پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن (۵ × ۲) اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه سبا هاشمی نسب، انتشارات چتر فیروزه

کتاب «۵×۲: پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن» نوشته‌ی کوری توماس، شرلی لورو، خوسه ریورا، شری کریمر و نینا شنگولد، سومین جلد از مجموعه «دنیای مدرن» است. این کتاب شامل پنج نمایشنامه‌ی کوتاه ویژه‌ی دو بازیگر زن است که مخاطبان را با نگاه تازه‌ای به عرصه‌ی ادبیات نمایشی جهان آشنا می‌سازد. در بخش نخست کتاب، پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای دو بازیگر زن (Five Plays for Two Actresses) گردآوری شده که آثاری از نویسندگان مطرح و تأثیرگذار تئاتر جهان همچون کوری توماس (Cory Thomas)، شرلی لورو‌ (Shirley Lauro)، خوسه ریورا (José Rivera)، شری کریمر (Sherry Kramer) و نینا شنگولد (Nina Shengold) را شامل می‌شود. بیشتر این آثار تاکنون ترجمه نشده یا به دلیل اهمیتشان نیازمند بازترجمه بوده‌اند. یکی از چالش‌های اصلی در دنیای تئاتر، انتخاب و گزینش متن‌های نمایشی از میان انبوه آثار موجود است. یکی از راهکارهای مؤثر برای حل این مشکل، دسته‌بندی نمایشنامه‌ها بر اساس معیارهایی چون تم، موضوع، تعداد شخصیت‌ها، ویژگی‌های اجرایی و مدت زمان اجراست. مجموعه «دنیای مدرن تئاتر» با رویکردی نوین، همین شیوه را مبنا قرار داده و در تلاش است تا متونی ارزشمند با ساختارهای گوناگون را منتشر کند. بخش اصلی این مجموعه بر تقسیم‌بندی نمایشنامه‌ها بر پایه‌ی تعداد کاراکتر و طول زمان اجرا استوار است، از همین رو انتخاب و ترجمه‌ی نمایشنامه‌های کوتاه با این معیارها شکل گرفته است. تئاتر جهانی شگفت‌انگیز و سرشار از هیجان است؛ جهانی که از نمایش‌های خیابانی ساده تا اجراهای باشکوه بر صحنه، تجربه‌ای سرشار از زندگی را رقم می‌زند. خواندن متون نمایشی یکی از مهم‌ترین شیوه‌های مواجهه با این جهان هنری است؛ مواجهه‌ای که ما را از خلال کلمات، به سفری میان واقعیت و خیال دعوت می‌کند. در ایران، بخش عمده‌ی این تجربه، بر دوش آثار ترجمه‌شده قرار دارد و همین امر اهمیت مجموعه‌هایی همچون «دنیای مدرن» را دوچندان می‌سازد. کوری توماس، یکی از نویسندگان این مجموعه، نمایشنامه‌نویس و بازیگر آمریکایی ساکن نیویورک است که بیشتر با همکاری با Studio Theatre شناخته می‌شود. آثار او در بسیاری از تئاترهای مطرح آمریکا و اروپا روی صحنه رفته و جوایز متعددی را برایش به ارمغان آورده است. از جمله افتخارات او می‌توان به دریافت جایزه‌ی تئودور وارد در سال ۲۰۰۷ برای نمایشنامه‌ی «زبان مخفی آرزوهایم» (My Secret Language of Wishes) اشاره کرد. دیگر جلدهای مجموعه‌ی «دنیای مدرن» نیز شامل کتاب‌های «پنج نمایشنامه برای دو بازیگر مرد»، «پنج مونولوگ برای مردان» و «پنج مونولوگ برای زنان» است که هر یک در راستای همین هدف، یعنی معرفی متونی تازه و ارزشمند از تئاتر معاصر جهان، تهیه و منتشر شده‌اند.