کتاب طنزآوران جهان نمایش اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه داریوش مودبیان، انتشارات نشر گویا

هنر نمایش از روزگاران کهن تاکنون بخشی جدایی‌ناپذیر از فرهنگ جهانی بوده و همواره توانسته است، دور از هرگونه تعلق و مرزبندی، اندیشه‌های والا و انسانی را میان ملّت‌ها و سرزمین‌های گوناگون گسترش دهد. این هنر، به‌عنوان رسانه‌ای قدرتمند، گروهی و جمعی، زبان مشترک فرهنگ‌ها و ابزاری برای گفت‌وگوی میان ملت‌ها به‌شمار می‌آید. در بنیان هنر نمایش، اصلی بنیادین وجود دارد که آن را «فن نگارش نمایشنامه» می‌نامیم. بدیهی است اگر بخواهیم بنای سترگ و باشکوه نمایش را هرچه استوارتر و درخشان‌تر سازیم، باید پایه‌های آن را بر اساس علمی دقیق، تجربه‌های عملی و فنون آزموده‌شده نگارش نمایشنامه استوار کنیم. انتخاب درست و محکم این سنگ‌بنای اولیه، شرط اصلی بالندگی و ارتقای نمایش است. مجموعه «طنزآوران جهان نمایش» حاصل ده‌ها سال پژوهش علمی و تجربه عملی در عرصه هنر نمایش کمدی است؛ کوششی که به دست یکی از پژوهشگران و دست‌اندرکاران صادق و پرتلاش این سرزمین صورت گرفته و ثمره بیش از پنج دهه تلاش پیگیر در راه شناخت، معرفی و گسترش هنر نمایش کمدی به‌شمار می‌رود.