کتاب لحظه زوال اثر دیوید مارکسن، ترجمه مهتا سیدجوادی، انتشارات خوب

کتاب «لحظه‌ی زوال» نوشته‌ی «دیوید مارکسن» با ترجمه و انتشار انتشارات خوب در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. در دنیای ادبیات، کمتر تجربه‌ای را می‌توان با هیجان انتشار کتاب تازه‌ای از دیوید مارکسن مقایسه کرد. نویسنده‌ای که از «معشوقه ویتگنشتاین» تا «بلوک خواننده»، از «پیشرفت اسپرینگر» تا «رمان این نیست»، طی دهه‌ها توانسته است خوانندگان را شگفت‌زده و مجذوب آثار خود سازد. اکنون تازه‌ترین شاهکار او، «لحظه‌ی زوال»، بار دیگر دنیای ادبی را با ساختاری متفاوت درگیر می‌کند. در این رمان، نویسنده‌ای سالخورده که تنها با عنوان «نویسنده» شناخته می‌شود، تصمیم می‌گیرد جعبه‌هایی پر از کارت‌های یادداشت را به کتابی بدل کند. همین انتخاب، بستری می‌شود برای خلق روایتی غیرمعمول که همچون رژه‌ای پی‌درپی از افشاگری‌ها درباره‌ی محاکمه‌ها، مصیبت‌ها، تناقض‌ها و حتی تراژدی‌های زندگی خلاقانه پیش چشم مخاطب می‌گذارد. مارکسن در خلال روایت تأکید دارد که می‌کوشد خود را از متن و ماجراها دور نگه دارد، اما این تلاش بیش از هر چیز بر شکست خود او گواهی می‌دهد. او اغلب به ظاهر در حاشیه می‌ماند، اما همواره حضوری انکارناپذیر در مرکز روایت دارد؛ حضوری که سرانجام او را به نقطه‌ی اوج، آغاز و درهم‌ریختگی داستان پیوند می‌زند. «لحظه‌ی زوال» رمانی است که در مرز میان مرگ و خنده حرکت می‌کند؛ اثری سرشار از غنا، اندیشه و جسارت خلاقانه که جایگاه دیوید مارکسن را به‌عنوان یکی از نویسندگان خلاق و متفاوت قرن تثبیت می‌کند.