کتاب حیاط شیطان اثر ایوو آندریچ، ترجمه سهیل سمی، انتشارات خوب

کتاب «حیاط شیطان» اثر «ایوو آندریچ» توسط انتشارات خوب منتشر شده است. «ایوو آندریچ» رمان‌نویس، شاعر و داستان‌نویس برجسته یوگسلاوی بود که جایزه نوبل ادبیات را نیز دریافت کرد. نوشته‌های او بیشتر به زندگی و تحولات جامعه بوسنی در دوران سلطه عثمانی می‌پردازد و به‌سبب نگاه عمیق و روایت تاریخی‌اش شهرت فراوان یافت. آندریچ در شهر تراونیک واقع در قلمرو اتریش-مجارستان (بوسنی و هرزگوین امروزی) به دنیا آمد. او تحصیلات دبیرستان خود را در سارایوو گذراند و در همان دوران به‌عنوان عضو فعال چندین سازمان ملی جوانان اسلاو جنوبی شناخته شد. پس از ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند در ژوئن ۱۹۱۴، پلیس اتریش-مجارستان او را به ظن دخالت در این توطئه بازداشت و زندانی کرد. با این حال، چون مقام‌ها نتوانستند مدرک محکمی علیه او ارائه کنند، آندریچ بیشتر سال‌های جنگ جهانی اول را در حبس خانگی سپری نمود و سرانجام در ژوئیه ۱۹۱۷ به‌دنبال عفو عمومی آزاد شد. پس از پایان جنگ، او تحصیلات عالی خود را در رشته تاریخ و ادبیات اسلاوی جنوبی ادامه داد و در دانشگاه‌های زاگرب و گراتس به تحصیل پرداخت. در نهایت، موفق شد دکترای خود را در این زمینه دریافت کند. آندریچ در سال ۱۹۳۹ به‌عنوان سفیر یوگسلاوی در آلمان منصوب شد، اما این مأموریت دیپلماتیک در آوریل ۱۹۴۱ با تهاجم آلمان به پایان رسید. پس از اشغال کشورش، آندریچ به بلگراد بازگشت و در طول سال‌های جنگ جهانی دوم در خانه یکی از دوستان خود به‌سر برد. بسیاری از زندگینامه‌نویسان شرایط آن دوران را شبیه به نوعی حبس خانگی توصیف کرده‌اند؛ با این وجود، او در همین دوره آرام و کم‌حاشیه توانست برخی از مهم‌ترین و ماندگارترین آثار ادبی خود را خلق کند. کتاب «حیاط شیطان» نمونه‌ای برجسته از این آثار است و بازتابی روشن از دغدغه‌های تاریخی و انسانی نویسنده به شمار می‌آید.