کتاب در چشم شیطان اثر جونیچیرو تانیزاکی، ترجمه محمود گودرزی (1356)، انتشارات خوب

کتاب «در چشم شیطان» نوشته‌ی «جونیچیرو تانیزاکی» توسط انتشارات خوب منتشر شده است. داستان با تماس تلفنی صبحگاهی آغاز می‌شود؛ نویسنده‌ای از سوی دوست قدیمی‌اش ـ مردی بیکار اما ثروتمند که علاقه‌ای سیری‌ناپذیر به سینما و رمان‌های پلیسی دارد ـ دعوت می‌شود تا شاهد قتلی باشد. همین تماس، آغازی است برای ورود به مسیری پرپیچ‌وخم که ما را به قلب زاغه‌های توکیو می‌برد و در تاریکی میان تردید و وهم سرگردان می‌کند. در این جهان، بازی با آینه‌ها و ظواهر فریبنده ما را احاطه می‌کند؛ نشانه‌ها و پیام‌های پنهانی در دل روایت پخش شده‌اند که باید رمزگشایی شوند. در مرکز این معما، زنی ظاهر می‌شود با زیبایی مرموز و دست‌نیافتنی؛ عشقی که برمی‌انگیزد می‌تواند به همان اندازه مرگبار باشد که اغواگر است. تانیزاکی در رمان «در چشم شیطان» با الهام از فضای دلهره‌آور و سایه‌وار آثار ادگار آلن پو، صحنه‌ای تئاتری از توهمات و کابوس‌ها می‌آفریند. او با مهارت، اعصاب مخاطب را به بازی می‌گیرد و جهانی پر از جزئیات هراس‌آور و تصاویر شگفت‌انگیز پیش روی خواننده می‌سازد؛ جهانی که مرز واقعیت و خیال در آن بی‌وقفه جابه‌جا می‌شود.