کتاب حیاط نفرین‌شده اثر ایوو آندریچ، ترجمه میثم میرهادی، انتشارات کتاب تداعی

کتاب «حیاط شیطان» اثر «ایوو آندریچ» توسط انتشارات خوب منتشر شده است. «ایوو آندریچ» نویسنده، شاعر و رمان‌نویس برجسته یوگسلاوی و برنده جایزه نوبل ادبیات بود. آثار او به طور عمده به زندگی مردم بوسنی در دوران سلطه امپراتوری عثمانی می‌پردازد و به همین دلیل جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر اروپا دارد. آندریچ در شهر تراونیک، واقع در قلمرو اتریش-مجارستان (بوسنی و هرزگوین امروزی)، متولد شد. تحصیلات دبیرستانی خود را در سارایوو گذراند و در همان دوران به عنوان عضو فعال در چندین سازمان ملی جوانان اسلاو جنوبی فعالیت داشت. پس از ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند در ژوئن ۱۹۱۴، او توسط پلیس اتریش-مجارستان دستگیر شد؛ زیرا مظنون به همکاری در این توطئه بود. با وجود این، به دلیل فقدان مدارک کافی، بیشتر سال‌های جنگ را در حبس خانگی سپری کرد و تنها پس از عفو عمومی در ژوئیه ۱۹۱۷ آزاد شد. پس از پایان جنگ، آندریچ در دانشگاه‌های زاگرب و گراتس به تحصیل پرداخت و تاریخ و ادبیات اسلاوی جنوبی را مطالعه کرد و در نهایت موفق به اخذ دکترای خود شد. در سال ۱۹۳۹ به عنوان سفیر یوگسلاوی در آلمان منصوب گردید، اما با حمله آلمان به یوگسلاوی در آوریل ۱۹۴۱ دوران مأموریت او پایان یافت. پس از این رویداد، آندریچ به بلگراد بازگشت؛ شهری که در آن زمان تحت اشغال آلمان قرار داشت. او در طول جنگ جهانی دوم، در فضایی که بسیاری از زندگینامه‌نویسان آن را مشابه حبس خانگی توصیف کرده‌اند، در آپارتمان یکی از دوستانش سکونت داشت و در همان دوران موفق به نگارش برخی از مهم‌ترین آثار ادبی خود شد. کتاب «حیاط شیطان» نمونه‌ای ارزشمند از قلم توانای اوست که بخشی از تاریخ و فرهنگ مردم بوسنی را با نگاهی هنری و عمیق بازتاب می‌دهد.