کتاب عشق‌های کوچک اثر رامونا بدسکو، ترجمه بیتا ترابی، انتشارات هوپا

مجموعه «پوملو فیل فیل‌سوف» یک مجموعه ۹ جلدی ویژه کودکان ۳ تا ۶ سال است که در دنیای ادبیات کودک جایگاه خاصی دارد. شخصیت اصلی این مجموعه، پوملو، فیلی صورتی‌رنگ و کوچک با خرطومی بلند است که زیر یک گل قاصدک زندگی می‌کند. او شخصیتی بازیگوش، خلاق و پر از کنجکاوی است. پوملو از همه‌چیز حرف می‌زند؛ از خرطوم درازش و کاربردهای عجیب آن گرفته تا ترس‌ها، عشق‌ها و رؤیاهایی که در ذهن دارد. دنیای او متفاوت با فیل‌های دیگر است و همین نگاه ویژه، داستان‌های مجموعه را برای کودکان بسیار جذاب و الهام‌بخش کرده است. این مجموعه ارزشمند شش جلد داستانی دارد که به موضوعاتی چون ترس، احساسات، خواب‌ها، ناشناخته‌های پیرامون، ارتباط با دیگران، تغییر فصل‌ها و مواجهه با تغییرات محیط و آدم‌ها می‌پردازد. در کنار این جلدها، سه جلد دیگر نیز وجود دارد که به آموزش مفاهیم ابتدایی همچون رنگ‌ها، شکل‌ها و تفاوت‌ها اختصاص یافته است. نویسنده این مجموعه، رامونا بدسکو، با خلق شخصیت پوملو جهانی ساده اما عمیق را در برابر چشم کودکان گشوده تا بتوانند از زاویه‌ای جدید به هستی و پدیده‌ها نگاه کنند. یکی از جلدهای محبوب این مجموعه، جلد چهارم با عنوان «پوملو فیل‌فیل‌سوف؛ عشق‌های کوچک» است. در این کتاب، پوملو از عشق‌هایش می‌گوید؛ او مثلاً عاشق یک سنگ کوچک خاکستری است فقط به این دلیل که کسی به آن توجهی ندارد، یا سایه خودش را دوست دارد چون همیشه همراه اوست. همین جزئیات ظریف به شکلی غیرمستقیم به کودکان یاد می‌دهد که متفاوت بودن نه تنها ترسناک نیست، بلکه می‌تواند زیبا و ارزشمند باشد. کودکان با خواندن این داستان‌ها می‌آموزند به چیزهایی دقت کنند که شاید در نگاه نخست بی‌اهمیت به‌نظر برسند. کتاب‌های «پوملو فیل فیل‌سوف» با ایجاد پرسش در ذهن کودک، تخیل و تفکر او را تقویت می‌کنند. بچه‌ها ممکن است از خود بپرسند: چرا پوملو مثل بقیه فیل‌ها خاکستری نیست؟ چرا صورتی است؟ چرا به‌جای جنگل، زیر یک گل قاصدک زندگی می‌کند؟ چرا خرطوم او این‌قدر دراز است؟ این پرسش‌های ساده و کودکانه، ذهن آن‌ها را به جست‌وجوی پاسخ وامی‌دارد و در نتیجه نگاهشان به جهان عمیق‌تر و فلسفی‌تر می‌شود. پوملو خود نیز در خلال داستان‌ها به این نتیجه می‌رسد که برخی پرسش‌ها هرگز پاسخی قطعی ندارند و بعضی دیگر می‌توانند پاسخ‌های متفاوت و متعددی داشته باشند. همین ویژگی است که این مجموعه را از بسیاری دیگر از کتاب‌های ویژه خردسالان متمایز می‌کند؛ زیرا کمتر اثری برای این گروه سنی چنین نگاه ظریف، واقع‌بینانه و در عین حال فلسفی به مسائل زندگی ارائه می‌دهد.