کتاب سگ خالکوبی‌شده اثر پاول مار، ترجمه فرح یزدی فر، انتشارات دیبایه

یک روز بعدازظهر، سلطان جنگل هنگام گذر از میانه‌ جنگل با موجودی عجیب روبه‌رو شد؛ سگی که تمام بدنش با خالکوبی‌ها و نقش‌ونگارهای رنگارنگ پوشیده شده بود. شیر محو تماشای این خالکوبی‌ها شد که ناگهان سگ با صدایی آرام گفت: «هر یک از این طرح‌ها داستانی برای خود دارد.» شیر که عاشق شنیدن داستان بود، بیشتر کنجکاو شد؛ اما سگ شرطی گذاشت. او گفت برای شنیدن هر داستان، شیر باید یکی از خوراکی‌هایش را به او بدهد. شیر مدتی مردد ماند، اما هیجان دانستن رازهای پشت آن خالکوبی‌ها چنان در دلش شعله کشید که سرانجام پذیرش این شرط را بر تردید ترجیح داد. به این ترتیب، شیر یکی پس از دیگری خوراکی‌هایش را تقدیم کرد و در عوض، خالکوبی‌های روی بدن سگ به روایت‌هایی جذاب و پرهیجان تبدیل می‌شدند؛ داستان‌هایی که هر کدام دریچه‌ای تازه به دنیایی پرماجرا می‌گشودند و شیر را بیش از پیش شیفته‌ی شنیدن ادامه آن‌ها می‌کردند.