کتاب فلیک اثر آنی بیکر، ترجمه آراز بارسقیان، انتشارات یکشنبه

نمایشنامه «فلیک» اثر آنی بیکر، یکی از مهم‌ترین آثار نمایشی معاصر است که توانست در سال ۲۰۱۴ جایزه پولیتزر و در سال ۲۰۱۳ جایزه اوبی را برای نمایشنامه‌نویسی دریافت کند. این اثر نخستین بار پس از پیش‌نمایش خود در ۱۵ فوریه ۲۰۱۳، در تاریخ ۱۲ مارس همان سال روی صحنه «آف برادوی» رفت و توجه بسیاری از علاقه‌مندان تئاتر را به خود جلب کرد. کارگردانی نمایش «فلیک» بر عهده سام گلد بود و بازیگرانی چون الکس هانا (در نقش اسکایلار/مرد رویایی)، لوئیزا کراوس (در نقش رز) و متیو ماهر (در نقش سم) در آن حضور داشتند. طراحی صحنه و لباس توسط دیوید زین و طراحی نورپردازی توسط جین کاکس انجام گرفت. این نمایش در ۱۸ مه ۲۰۱۵ بار دیگر در تئاتر «خیابان بارو» در آف برادوی با همان گروه اصلی بازیگران و عوامل خلاق روی صحنه رفت. با وجود تردیدهایی که درباره طولانی بودن نمایشنامه مطرح شد، بسیاری بر این باور بودند که شخصیت‌پردازی پرجزئیات و دیالوگ‌های ظریف اثر، نقطه قوت اصلی «فلیک» محسوب می‌شود. برخی منتقدان، فقدان ساختارهای مرسوم تئاتر سنتی را کاستی دانستند و برخی دیگر آن را عاملی برای برجسته‌تر شدن سبک ویژه بیکر قلمداد کردند. چارلز ایشروود در نقدی در روزنامه نیویورک تایمز، آنی بیکر را یکی از تأثیرگذارترین نمایشنامه‌نویسان صحنه آف برادوی در نسل خود معرفی کرده و نوشته است که او با «لطافت و بینش دقیق» آثارش را خلق می‌کند. همچنین، رابرت سایمونسون در مقاله‌ای در مجله Playbill تأکید کرده بود که گرچه سکون و ایستایی طولانی اثر برای برخی تماشاگران دشوار بود، اما برای مخاطبان جدی تئاتر تجربه‌ای شگفت‌انگیز و عمیق به شمار می‌آمد؛ زیرا بازی سه شخصیت اصلی دراماتیزه‌کننده مفاهیم وجودی و جان‌بخشیدن به مضامین اثر بود. اهمیت نمایشنامه «فلیک» به‌گونه‌ای است که در سال ۲۰۱۸ منتقدان نیویورک تایمز آن را سومین نمایشنامه برتر آمریکایی طی ۲۵ سال اخیر دانستند. سال بعد نیز نویسندگان روزنامه گاردین، این اثر را در فهرست بهترین آثار تئاتری از سال ۲۰۰۰ میلادی قرار دادند و رتبه چهارم را به آن اختصاص دادند.