کتاب خانم اینگر اهل استرت اثر هنریک ایبسن، ترجمه یاسمن طالبی، انتشارات عنوان

نمایشنامه «خانم اینگر اهل اِسترت» اثر ایبسن، در بستر قرن شانزدهم میلادی و در دوران جنگ‌های دانمارک و سوئد بر سر تسلط بر نروژ روایت می‌شود. این نمایشنامه، علاوه بر جنبه تاریخی، یک تراژدی سیاسی و اخلاقی است که با پرداختن به شخصیت‌های خیالی و تاریخی، تصویری زنده از جامعه و فرهنگ نروژ آن دوران ارائه می‌دهد. خانم اینگر، بانویی نجیب‌زاده و ثروتمند است که در قلعه‌ای باشکوه زندگی می‌کند. او دو دختر دارد که یکی از آن‌ها رابطه‌ای عاشقانه با نیلس لینگه، یکی از رهبران جنبش آزادی‌خواه نروژ، برقرار کرده است. فرزند پسر او نیز ناپدید شده و تصور می‌رود که در جنگ کشته شده باشد. خانم اینگر پیش‌تر با استن بیگ، دیگر رهبر جنبش آزادی‌خواه، ازدواج کرده بود، اما پس از مدتی او را ترک کرد و به دانمارک پناهنده شد. اوج درام این نمایشنامه در کشمکش درونی و سیاسی خانم اینگر رقم می‌خورد. او که می‌توانست به عنوان قهرمانی ملی در جنبش استقلال‌طلبانه نروژ نقش‌آفرینی کند، راهی دیگر برمی‌گزیند. تلاش برای حفظ قدرت و جایگاه اجتماعی، او را به خیانت، دروغ و تصمیم‌هایی سرنوشت‌ساز سوق می‌دهد؛ تصمیم‌هایی که نه‌تنها آینده خودش بلکه زندگی عزیزانش را نابود می‌کند و در نهایت سرنوشت تراژیکی برای او رقم می‌زند. ایبسن با بهره‌گیری از این داستان تاریخی، تضادهای اخلاقی و سیاسی را به‌خوبی نمایان می‌سازد. او نشان می‌دهد که چگونه مردم نروژ در برابر ستم دانمارکی‌ها برای استقلال و آزادی می‌جنگیدند و در عین حال، چگونه برخی از نجیب‌زادگان با خیانت به ملت خویش، به منافع فردی و موقعیت اجتماعی خود وفادارتر بودند. این نمایشنامه تصویری تلخ اما واقعی از جدال میان وظیفه ملی و منافع شخصی است؛ جدالی که سرنوشت نروژ و قهرمانان آن را رقم می‌زند.