کتاب کلاه رامبراند اثر مجموعهٔ نویسندگان و هرمان هسه، ترجمه حسن اکبریان طبری، انتشارات نقش و نگار

کتاب «کلاه رامبراند» مجموعه‌ای ارزشمند از ۱۰ داستان کوتاه و خواندنی است که به قلم نویسندگان بزرگ و نامدار جهان نوشته شده‌اند. در این مجموعه، نام‌هایی چون فرانتس کافکا، هرمان هسه، اورهان پاموک و گی دو موپاسان می‌درخشد. هر یک از این داستان‌ها بازتابی از هنر، خلاقیت و شیوه‌های گوناگون آفرینش هنری هستند و خواننده را با زوایای متفاوتی از جهان ادبیات آشنا می‌کنند. حسن اکبریان طبری در گردآوری این کتاب، مجموعه‌ای منحصر‌به‌فرد ارائه داده که در آن جزئیات دقیق، صحنه‌پردازی‌های خلاقانه و شخصیت‌سازی‌های عمیق، همچون اثری هنری چشم‌نواز پیش روی مخاطب قرار می‌گیرند. نخستین داستان با عنوان «استاد رنگ‌شناس» اثر ایمی بندر (Aimee Bender) است؛ نویسنده‌ای آمریکایی که در رشته‌ی خلاقیت‌های هنری از دانشگاه کالیفرنیا فارغ‌التحصیل شده و همان‌جا نیز به تدریس پرداخته است. او تحت تأثیر نویسندگانی چون اسکار وایلد، هانس کریستین آندرسن و برادران گریم قرار داشت. بندر نخستین کتاب خود را که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بود، در سال ۱۹۹۸ منتشر کرد. «نقاش چینی» عنوان دومین داستان کتاب است که به قلم مارگریت یورسنار (Marguerite Yourcenar) نوشته شده است. او نخستین زنی بود که به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد. یورسنار در مقام رمان‌نویس، شاعر و نمایشنامه‌نویس، آثاری درخشان پدید آورد که با استقبال گسترده‌ی منتقدان و مخاطبان همراه شد. اثر مطرح او «خاطرات هادریان» جایگاهی ویژه در ادبیات مدرن دارد. سومین داستان، «دو کوزه‌گر» نوشته‌ی دوریس لسینگ (Doris Lessing) است؛ نویسنده برنده جایزه نوبل ادبیات. لسینگ در سال ۱۹۱۹ در کرمانشاه به دنیا آمد و بخش بزرگی از عمر خود را در آفریقا گذراند. او ابتدا با گرایش‌های چپ می‌نوشت اما پس از رویدادهای سیاسی مهم، از کمونیسم فاصله گرفت و در حوزه‌های اجتماعی، روان‌شناسی، عرفانی و علمی‌تخیلی آثار متعددی آفرید. «نقاش هنرمند» چهارمین داستان مجموعه، نوشته‌ی هرمان هسه (Hermann Hesse) است؛ نویسنده‌ای شرق‌گرا که با آثاری چون *سیذارتا*، *گرگ بیابان* و *بازی مهره‌ها* به شهرت جهانی رسید. هسه که دو جنگ جهانی را تجربه کرده بود، با پرداختن به موضوعات درون‌گرایی، آرامش و عرفان شرقی، در سال ۱۹۴۶ به دریافت جایزه نوبل ادبیات نائل آمد. پنجمین داستان «یک پرتره» اثر گی دو موپاسان (Guy de Maupassant) است. این نویسنده برجسته فرانسوی با وجود عمر کوتاه، آثار بسیاری از خود برجای گذاشت و نامش در ادبیات کلاسیک و مدرن فرانسه ماندگار شد. داستان ششم «هنرپیشه گرسنه» اثر فرانتس کافکا (Franz Kafka) است. فضای آثار کافکا همواره سرشار از اندوه، ناامیدی و تنهایی است. آثاری چون *مسخ*، *محاکمه* و *قصر* نمونه‌هایی از جهان تاریک و پیچیده او هستند. هفتمین داستان به ادگار آلن پو (Edgar Allan Poe) تعلق دارد؛ شاعر و نویسنده‌ی نامدار آمریکایی که از بنیان‌گذاران داستان کوتاه مدرن به شمار می‌آید. اثر او در این کتاب «نقاشی بیضی‌شکل» است که مانند بسیاری از نوشته‌هایش با فضایی رمزآلود و تأثیرگذار همراه است. داستان هشتم «نام من سرخ است» از اورهان پاموک (Orhan Pamuk) است؛ نویسنده ترک‌تبار و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۰۶. پاموک در آثارش به بررسی شکاف سنت و مدرنیته، و نیز تقابل ارزش‌های فرهنگی شرق و غرب پرداخته است. رمان «جودت بیک و پسران» نخستین اثر او بود که موفقیت‌های فراوانی به دست آورد و او را به جهانیان معرفی کرد. داستان نهم «دختر مو‌قرمزی» اثر پنلوپه فیتزجرالد (Penelope Fitzgerald) نویسنده و شاعر انگلیسی است. او نویسندگی را در ۵۸ سالگی آغاز کرد و با انتشار رمان «دور از ساحل» توانست جایزه بوکر را از آن خود کند. زندگی پر فراز و نشیب او، همچون غرق شدن قایق محل سکونتش، در آثار ادبی‌اش بازتابی پررنگ دارد. آخرین داستان با عنوان «کلاه رامبراند» اثر برنارد مالامود (Bernard Malamud) است که نام مجموعه نیز از آن گرفته شده است. مالامود نویسنده‌ای یهودی‌تبار بود که زندگی یهودیان مهاجر در نیویورک و رنج‌های آنان را در نوشته‌های خود بازتاب داد. کتاب «تعمیرکار» او جایزه پولیتزر را برایش به ارمغان آورد. کتاب «کلاه رامبراند» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره هنر و خلاقیت است که خواننده را در جریان روند شکل‌گیری یک اثر هنری قرار می‌دهد. این داستان‌ها شما را با دنیای ذهنی و عاطفی هنرمندان آشنا می‌کنند؛ دنیایی که از جرقه‌ی یک ایده آغاز می‌شود و تا آفریدن شاهکاری بی‌بدیل ادامه می‌یابد. با خواندن این مجموعه، نه‌تنها با نویسندگان بزرگ جهان آشنا می‌شوید، بلکه سفری متفاوت به اعماق روح و ذهن هنرمندان را تجربه خواهید کرد.