کتاب بهشت مامان غیضه اثر بثینه العیسی، ترجمه روح اله رحیمی، انتشارات نیماژ

کتاب «بهشت مامان غیضه» نوشته بثینه العیسی با ترجمه روح‌الله رحیمی و به همت نشر نیماژ منتشر شده است. این رمان یکی از شاهکارهای ادبیات عرب به شمار می‌رود و تصویری تکان‌دهنده از خانواده‌ای هشت‌نفره را روایت می‌کند. در مرکز داستان، غیضه قرار دارد؛ زنی که با وجود آن‌که خود سرپرست و بزرگ این خانواده است، همچنان اسیر قوانین مردسالارانه‌ای است که از کودکی در ذهن او نهادینه شده است. پسر او در گذشته جان خود را از دست داده و تنها مرد بازمانده خانواده، فهاد است. غیضه با این باور که می‌تواند با تدبیر و در عین حال با عواطف مادرانه‌اش بهشتی در چهاردیواری خانه بسازد، همواره می‌کوشد محیطی امن و سرشار از رفاه ایجاد کند. اما این بهشت خیالی در واقع تنها به خوشبختی یک نفر ختم می‌شود؛ کسی جز فهاد، مرد عزیزدردانه و محور زندگی خانواده نیست. برای اینکه فهاد به عنوان گل سرسبد خانواده و مظهر کمال، از تمامی لذت‌ها و نعمت‌ها برخوردار باشد، غیضه زنان خانه را ـ از دختران گرفته تا نوکر و نوه‌های دخترش ـ به خدمت او درمی‌آورد و از آنان می‌خواهد تمام توان، عشق و توجه خود را در اختیارش بگذارند. اما در مقابل، زنان این خانواده دیگر نمی‌خواهند سرنوشتی همانند غیضه را تجربه کنند. آن‌ها در کشاکش میان اطاعت و رهایی، در پی یافتن هویتی مستقل و زندگی‌ای متفاوت‌اند. «بهشت مامان غیضه» تصویری عمیق از روابط خانوادگی، جایگاه زنان در جامعه و نقد نظام مردسالاری ارائه می‌دهد و همین ویژگی، آن را به اثری ماندگار در ادبیات معاصر عرب بدل کرده است.