کتاب شنل قرمزی اثر ارسلا ورنون، ترجمه حسین فدایی حسین، انتشارات پرتقال

شاهزاده خانم همستر یک همستر معمولی نیست و شباهتی هم به دیگر شاهزاده‌ها ندارد. ارسلا ورنون، نویسنده‌ی خلاق مجموعه‌ی «شاهزاده خانم همستر»، در جلد ششم این مجموعه با عنوان «شاهزاده خانم همستر ۶: شنل قرمزی»، قهرمانی شجاع، باهوش و متفاوت را به مخاطب معرفی می‌کند. در این داستان، راسوهای جنگل سراغ شاهزاده خانم را می‌گیرند، زیرا اتفاقی تازه و مشکوک رخ داده است. اما چه کسی گمان می‌برد ریشه‌ی این ماجراها به دختری کوچک با شنل قرمز بازگردد؟ شاید بارها داستان‌هایی شنیده باشید که قهرمان آن‌ها شیر یا فیل بوده است، اما قهرمانی که در این قصه حضور دارد، هیچ شباهتی به آن‌ها ندارد. این بار همه‌چیز حول محور یک همستر کوچک می‌چرخد؛ همستری که تنها یک حیوان معمولی نیست، بلکه «شاهزاده خانم همستر» است! ارسلا ورنون (Ursula Vernon) در اثر خود با عنوان «Hamster Princess: Little Red Rodent Hood»، ماجرایی تازه و پرهیجان را روایت می‌کند. هریت همستربون، همان شاهزاده خانم همستر است؛ موجودی کوچک اما سرسخت که تمام حیوانات جنگل او را می‌شناسند و از قدرت و زیرکی‌اش حساب می‌برند. شخصیت او هیچ شباهتی به شاهزاده خانم‌های قصه‌های قدیمی ندارد. هریت نه به لباس‌های پرزرق و برق تمایلی دارد و نه به زندگی اشرافی؛ او بیش از هر چیز شبیه یک جنگجوی دلیر است. همیشه شمشیر بزرگش را بر دوش می‌کشد، با هیولاها می‌جنگد و به خاطر هوش سرشارش، هیچ مشکلی توان ایستادگی در برابر او را ندارد. همه‌چیز در جنگل آرام پیش می‌رود تا این‌که روزی دختری ناشناس با شنلی قرمز ظاهر می‌شود. کسی او را به‌خوبی نمی‌شناسد، اما حضورش رازهایی ترسناک را به همراه دارد. حیوانات جنگل که از ماجراهای مرموز هراسان شده‌اند، به سراغ شاهزاده خانم همستر می‌روند تا چاره‌ای بیابد. هیچ‌کس حتی حدس هم نمی‌زند ارتباطی میان این رخدادها و دختر شنل‌قرمزی وجود داشته باشد؛ هیچ‌کس جز خود هریت که به تیزهوشی‌اش شهره است. کتاب «شاهزاده خانم همستر ۶: شنل قرمزی» داستانی جذاب، شیرین و سرشار از اتفاقات مهیج برای کودکان است. این روایت سرگرم‌کننده در عین حال مفاهیمی ارزشمند مانند شجاعت، هوش، ذکاوت و تغییر کلیشه‌ها را به مخاطب یادآوری می‌کند. پیام روشن کتاب این است که شاهزاده خانم‌ها نیز می‌توانند قهرمان اصلی ماجراجویی‌های بزرگ باشند. این اثر نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و ترجمه‌ی فارسی آن به‌همت نشر پرتقال و با برگردان سیدحسین فدایی‌حسین در اختیار خوانندگان قرار گرفت. مجموعه‌ی «شاهزاده خانم همستر» (Hamster Princess) اثری مصور از ارسلا ورنون است که برای کودکان نوشته شده. شخصیت اصلی مجموعه، هریت همستربون یا همان شاهزاده خانم همستر است. او با شاهزاده خانم‌های متداول قصه‌ها تفاوت کامل دارد؛ نه دختر لوسی است و نه اسیر تجملات. برعکس، کابوسی برای هیولاهای شرور است و همیشه گره از مشکلات دوستانش باز می‌کند. نویسنده در هر جلد با الهام از داستان‌ها و افسانه‌های کهن، روایتی تازه و خلاقانه می‌آفریند و ضمن تمرکز بر مفاهیم مهمی چون شجاعت و هوش، نقش دختران را در قالب‌های کلیشه‌ای بازتعریف می‌کند. از مجموعه‌ی «شاهزاده خانم همستر» تاکنون شش جلد با عناوین «شاهزاده خانم همستر»، «جادوی موش‌ها»، «راپونزل»، «جادوی لوبیا»، «همسترلا» و «شنل قرمزی» به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. این آثار نه‌تنها محبوبیت بسیاری نزد کودکان یافته‌اند، بلکه به الگویی تازه در قصه‌گویی و بازنگری در نقش قهرمان‌ها، به‌ویژه قهرمان‌های دختر، تبدیل شده‌اند.