کتاب سه زن توانمند اثر ماری اندیای، ترجمه مرضیه کردبچه، انتشارات نیماژ

کتاب «سه زن توانمند» رمانی نوشته‌ی «ماری اندیای» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این اثر داستان سه زن را روایت می‌کند که هر یک به شیوه‌ای متفاوت در برابر سرنوشت خود می‌ایستند و «نه» می‌گویند. نخست «نورا»، وکیلی فرانسوی است که برای دیدار با پدر منزوی و مستبد خود به سنگال بازمی‌گردد. دیگری «فانتا» است؛ زنی که زندگی آرام و رضایت‌بخش خود را به‌عنوان معلم در «داکار» رها می‌کند و همراه با دوستش به فرانسه می‌آید، اما در سرزمین تازه، افسردگی و احساس شکست بر همه جنبه‌های زندگی‌اش سایه می‌افکند. شخصیت سوم «کادی» است؛ زنی بی‌پول که پس از مرگ همسرش تنها دلخوشی‌اش خویشاوند دوری است که در فرانسه زندگی می‌کند. «ماری اندیای» با نثری شاعرانه، پرتنش و سرشار از تصویرسازی، زندگی این سه زن را که میان دو قاره‌ی آفریقا و اروپا سرگردان‌اند، به‌گونه‌ای هنرمندانه و ماندگار به تصویر می‌کشد؛ روایتی که نه‌تنها بر قدرت و توانمندی زنان تأکید دارد، بلکه تجربه‌های عمیق انسانی در مهاجرت، تنهایی و مقاومت را نیز بازتاب می‌دهد.