کتاب دیگر آرامشی در کار نیست اثر چینوا آچه به، ترجمه علی هداوند، انتشارات نیماژ

رمان «دیگر آرامشی در کار نیست» نوشته‌ی چینوا آچه‌به، نویسنده‌ی برجسته و نامدار نیجریه‌ای، از مهم‌ترین آثار ادبیات آفریقا به شمار می‌رود. آچه‌به که مشهورترین نویسنده‌ی معاصر آفریقایی است، آثار خود را به زبان انگلیسی نوشته و رمان‌های او به بسیاری از زبان‌های جهان ترجمه شده است. مجموعه‌ی آثار او جایزه‌ی معتبر «من بوکر اینترنشنال» را نیز به دست آورده و جایگاهش را در ادبیات جهانی تثبیت کرده است. شهرت جهانی آچه‌به با رمان «همه‌چیز از هم می‌پاشد» آغاز شد؛ اثری که نخستین جلد از سه‌گانه‌ی او محسوب می‌شود و با انتشار دو رمان «دیگر آرامشی در کار نیست» و «پیکان خدا» کامل شد. رمان «دیگر آرامشی در کار نیست» به‌طور ویژه به بررسی چالش‌های فرهنگی، اقتصادی، اجتماعی و سیاسی نیجریه در دوران پس از استعمار می‌پردازد و روایتگر درگیری انسان مدرن آفریقایی با واقعیت‌های تلخ جامعه‌ی خود است. داستان با محاکمه‌ی «اُبی اکنکوو» به جرم رشوه‌خواری آغاز می‌شود. اوبی، جوانی نیجریه‌ای و تحصیل‌کرده در نیمه‌ی قرن بیستم، در برابر قاضی با خونسردی ظاهر می‌شود. اما زمانی‌که قاضی با شگفتی می‌گوید: «چگونه ممکن است مردی جوان با آینده‌ای روشن و تحصیلات عالی خود را به چنین ورطه‌ای بیندازد؟» اشک در چشمان اوبی حلقه می‌زند. سپس روایت با بازگشت به گذشته، مسیر زندگی او را بازگو می‌کند. اُبی در جوانی با کمک هم‌ولایتی‌هایش و حمایت مالی «اتحادیه‌ی پیشرفت یوموفیا» برای ادامه‌ی تحصیل به انگلستان فرستاده می‌شود تا حقوق بخواند و پس از بازگشت خدمتگزار کشورش باشد؛ اما او رشته‌ی زبان انگلیسی را انتخاب می‌کند. بازگشتش به نیجریه آغازی تازه است. او در اداره‌ی اعطای بورسیه‌ی تحصیلی مشغول به کار می‌شود و از همان ابتدای کار با واقعیت تلخ رشوه‌خواری روبه‌رو می‌شود. اوبی که فردی قانون‌مدار و پاک‌دست است، رشوه نمی‌دهد و رشوه نمی‌گیرد و همین نگاه سختگیرانه او را با فشارها و چالش‌های سنگین مواجه می‌سازد. هنگام تحصیل در انگلستان، اوبی شعری در وصف وطنش سروده بود که در آن نیجریه را سرزمین زیبایی‌ها می‌دید. اما پس از بازگشت، درمی‌یابد که جامعه‌ی او پر از فساد، نابرابری و بی‌عدالتی است. تضاد میان آرمان‌های او و واقعیت جامعه سبب می‌شود خود را بیگانه‌ای در میان مردمش احساس کند. او بارها وسوسه‌ی گرفتن رشوه را پس می‌زند، اما سرانجام قربانی توطئه‌ای می‌شود و اتهام رشوه‌خواری پایش را به دادگاه می‌کشاند. «دیگر آرامشی در کار نیست» از نگاه بسیاری از نویسندگان و منتقدان، یکی از رمان‌های درخشان قرن بیستم است. چینوا آچه‌به در این اثر با روایت داستانی انسانی، فساد و بی‌عدالتی را به تصویر می‌کشد و تصویری روشن از دگرگونی‌های جامعه‌ی نیجریه در دوران پس از استعمار ارائه می‌دهد. این رمان نه‌تنها اثری جذاب و پرکشش برای خوانندگان ادبیات آفریقاست، بلکه جهانی را نشان می‌دهد که هرچند دور از ماست، اما به شکلی ملموس برای مخاطب ایرانی نیز آشنا جلوه می‌کند. «دیگر آرامشی در کار نیست» اثری است برای آنان که می‌خواهند هم از ادبیات آفریقا لذت ببرند و هم واقعیت‌های اجتماعی، فرهنگی و تاریخی این قاره را از نگاه نویسنده‌ای بزرگ بشناسند.