کتاب رام‌کردن سرمایه‌داری اثر مدرسه زندگی، ترجمه کاوه بهبهانی، انتشارات کرگدن

کتاب «رام کردن سرمایه‌داری» به روایت مدرسه دوباتن و با انتشار از سوی «مدرسه زندگی»، یکی از آثار مهم در نقد و تحلیل نظام اقتصادی معاصر است. در دنیای امروز به‌وضوح می‌توان دید که تقریباً تمامی نظام‌های اقتصادی جهان بر پایه سرمایه‌داری استوار شده‌اند. با این حال، سرمایه‌داری در سراسر جهان اغلب با ناامیدی، شکست و بی‌اعتمادی مورد بحث و انتقاد قرار می‌گیرد. نکته قابل توجه این است که این انتقادات موضوعی تازه نیست و از آغاز پیدایش سرمایه‌داری همواره وجود داشته‌اند؛ با این وجود، راهکارهایی که ارائه می‌شود اغلب در نهایت به بازتولید همان ساختار تبعیض‌آمیز سرمایه‌داری نوین منجر می‌گردد. سرمایه‌داری بی‌تردید نظامی فوق‌العاده مولد است، اما دو ضعف بنیادین دارد: نخست آن‌که این نظام به‌صورت سیستماتیک تمایل دارد رنج و فشار بر کارگران را نادیده بگیرد، مگر آن‌که محدودیت‌ها و نظارت‌های سخت‌گیرانه‌ای بر آن اعمال شود. دوم این‌که بخش عظیمی از ثروت شرکت‌ها نه از پاسخ به نیازهای واقعی مردم، بلکه از فروش و عرضه کالاها و خدماتی به دست می‌آید که ضرورتی برای زندگی آنان ندارند. چالش بزرگ آینده این است که دریابیم چگونه می‌توان با رویکردی انسانی و مسئولانه، هم به سودآوری اقتصادی دست یافت و هم در عین حال با مردم و سیاره زمین رفتاری درست و شایسته داشت. همچنین این پرسش اساسی مطرح می‌شود که درآمدزایی چگونه می‌تواند به جای وابستگی به مصرف‌گرایی بی‌پایان، از فعالیت‌هایی صورت گیرد که با اهداف والای انسانی و ارزش‌های بنیادین جوامع هماهنگ باشد.