کتاب هنر شمشیرزنی آنلاین اثر رکی کاواهارا، ترجمه ژاله فراهانی، انتشارات پیدایش

سومین بخش از کتاب «سائو: هنر شمشیرزنی آنلاین» به مفهوم عمیق و تأثیرگذار اعتماد می‌پردازد؛ مفهومی که پس از تجربه مرگ و عشق، بیش از همیشه خود را نشان می‌دهد. نوجوانانی که در مسابقه شمشیرزنی و جهان واقعیت مجازی زندانی شده‌اند، درمی‌یابند که اعتمادکردن، شاید دشوارترین کار در زندگی باشد. با ورود به بحث اعتماد، موضوع بلوغ و بزرگ‌شدن نیز مطرح می‌شود، چراکه وقتی کسی بیش از حد به دیگری اعتماد می‌کند، اشک و لبخند به‌سادگی در هم می‌آمیزند. این بخش از داستان در طبقه پنجاه‌وسوم سیاهچال آینکراد و در سال ۲۰۲۴ آغاز می‌شود. جلد سوم «سائو» شامل چهار فصل بلند و مفصل است. آینکراد، قلعه‌ای عظیم ساخته‌شده از سنگ و فولاد است که در آسمانی بی‌کران شناور مانده است. عرض طبقه اول این قلعه به ۱۰ کیلومتر می‌رسد و تصور اندازه صد طبقه بالاتر، بسیار دشوار است. درون آینکراد، چند شهر بزرگ، تعداد زیادی روستا، شهرستان‌، جنگل، دشت و دریاچه وجود دارد. مسیر رسیدن به طبقات بالاتر تنها از طریق پلکانی امکان‌پذیر است که در هر پاگرد و بخش آن، دخمه‌هایی پر از هیولا انتظار بازیکنان را می‌کشند. در داستان «سائو، شمشیرزنی آنلاین»، کلیت ماجرا از این قرار است که بازی ویدئویی‌ای با همین نام، بازیکنان را به درون جهانی مجازی می‌کشاند و آنان را در آن زندانی می‌کند. تفاوت اصلی این بازی مرگبار در این است که مرگ شخصیت در دنیای مجازی، به معنای مرگ واقعی در دنیای واقعی نیز خواهد بود. نویسنده رمان، رکی کاواهارا، روایت می‌کند که نگارش این داستان را سال ۲۰۰۲ برای شرکت در مسابقه داستان کوتاه دانژیکی آغاز کرده بود. این نخستین تجربه جدی او در رمان‌نویسی بود، اما زمانی که نگارش اثر به پایان رسید، پیش‌نویس داستان از ۱۲۰ صفحه فراتر رفت و از محدودیت حجم آثار مسابقه تجاوز کرد. کاواهارا نه تمایل و نه توانایی کوتاه‌کردن داستانش را داشت؛ بنابراین پاییز همان سال وب‌سایتی راه‌اندازی کرد و روایت خود را در آن منتشر نمود. داستان به‌سرعت با استقبال گسترده مخاطبان روبه‌رو شد. او در سال ۲۰۰۸ بار دیگر تصمیم گرفت در مسابقه داستان کوتاه دانژیکی شرکت کند. هرچند باز هم نتوانست داستانی کمتر از ۱۲۰ صفحه بنویسد، اما در نهایت اثر او پذیرفته شد و توانست جایزه این رقابت را به‌دست آورد. رکی کاواهارا بعدها توضیح داد که زمانی که نگارش چهار جلد نخست رمان خود را به پایان رساند، بازی‌های آنلاین در جهان به‌طور کامل رایج شده بودند و همین سبب شد که انتشار کتاب در زمان بسیار مناسبی صورت گیرد. رکی کاواهارا، نویسنده ژاپنی این اثر پرطرفدار، در سال ۱۹۷۴ متولد شده است.