کتاب سرگذشت نام‌ها اثر گری دکستر، ترجمه پرتو شریعتمداری، انتشارات موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب

بر پایه یادداشت مفصل نویسنده در روزنامه «ساندی تلگراف» لندن، این کتاب با رویکردی خلاقانه تاریخ ادبیات را در بخش‌های کوچک و خواندنی بازگو می‌کند و جزئیات شگفت‌انگیزی را درباره پیدایش و شکل‌گیری پنجاه اثر کلاسیک ارائه می‌دهد. کتاب با تمرکز بر آثاری که بدون شناخت پیشینه، درک کامل آن‌ها تقریباً ناممکن است، از «آرمان‌شهر» توماس مور تا «اولیس» جویس را در بر می‌گیرد. هر فصل به یکی از پنجاه عنوان بزرگ تاریخ ادبیات جهان اختصاص دارد و بخشی از روند خلق و ترکیب آن اثر را با روایتی جذاب بازگو می‌کند. تأکید اصلی کتاب بر معرفی سرچشمه‌ و زمینه‌های شکل‌گیری شاهکارهایی است که بدون این آگاهی پس‌زمینه، رمزگشایی و تبیین آن‌ها دشوار یا حتی غیرممکن خواهد بود. «سرچشمه پنجاه عنوان بزرگ در ادبیات جهان» در قالب قطعاتی خواندنی و کوتاه، چشم‌اندازی تازه و الهام‌بخش از تاریخ ادبیات پیش روی مخاطب قرار می‌دهد.