کتاب دریای آسایش اثر امیلی سنت جان مندل، ترجمه فاطمه جابیک، انتشارات میلکان

امیلی سنت جان مندل در رمان تازه و مسحورکننده‌اش، خواننده را به سفری شگفت‌انگیز و تکان‌دهنده در میان قرن‌ها و سرزمین‌های دور می‌برد. رمان «دریای آسایش» اثری است که هر مخاطبی را غافلگیر می‌کند؛ چه طرفداران همیشگی آثار مندل و چه کسانی که برای نخستین‌بار با قلم او آشنا می‌شوند. جذاب‌ترین ویژگی این کتاب در ساختار روایت آن نهفته است؛ جایی که پرتره‌هایی دقیق و زنده از شخصیت‌ها شکل می‌گیرد و در عین حال پرسش‌های بزرگ و بنیادین زندگی طرح و بررسی می‌شود. ماجرای اصلی با ادوین سنت اندروی هجده‌ساله آغاز می‌شود. او پس از ایراد سخنانی نامناسب سر میز شام، به دستور پدر از انگلستان به کانادا تبعید می‌شود. در سرزمین جدید، شگفتی طبیعت بکر او را در خود غرق می‌کند و روزی در دل جنگل با رخدادی عجیب مواجه می‌شود؛ تجربه‌ای غیرقابل توضیح که خود آن را به حمله‌ی صرع یا میگرن و یا پدیده‌ای ناشناخته شبیه می‌داند. دو قرن بعد، آلیو لوئلین، نویسنده‌ای مشهور، در تور معرفی کتاب تازه‌اش قدم به زمین می‌گذارد. خانه‌ی او اما در مستعمره‌ی دوم بشر، یعنی ماه، قرار دارد. رمان آلیو در دوران همه‌گیری بیماری محبوبیتی دوچندان پیدا می‌کند؛ زیرا او در اثرش از حادثه‌ای مرموز سخن گفته که به شکلی حیرت‌آور با تجربه‌ی ادوین سنت اندرو همسان است. چندین دهه پس از آن، کارآگاهی مأمور تحقیق درباره‌ی ناهنجاری‌های اسرارآمیز در امریکای شمالی می‌شود. او با بررسی گذشته درمی‌یابد که این پدیده بارها در تاریخ رخ داده و زندگی شاهدان را دگرگون کرده است: فرزند یک اِرل انگلیسی پس از مواجهه با آن دچار جنون شده و می‌میرد؛ نویسنده‌ای سرشناس در دوران همه‌گیری روی زمین گرفتار می‌شود و در هتلی در نیویورک جان می‌بازد؛ و زنی که تصادفاً موفق به فیلم‌برداری از این رویداد شده، هنگام طوفانی سهمگین از عرشه‌ی کشتی به شکلی اسرارآمیز ناپدید می‌گردد. این پرسش اساسی شکل می‌گیرد: آیا کارآگاه قادر خواهد بود پرده از رازی بردارد که هر کس به آن آگاهی یافته، از صحنه‌ی تاریخ پاک شده است؟ «دریای آسایش» روایتی معمایی و فلسفی است درباره‌ی انسانیت، جست‌وجوی معنا و یافتن زیبایی در جهانی که رو به افول می‌رود؛ روایتی که در نهایت با پایانی غافلگیرکننده، خواننده را در اندیشه‌ای عمیق رها می‌کند.