کتاب سفیدبرفی و گل سرخ اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه محمدرضا جعفری، انتشارات فرهنگ نشر نو

در این کتاب، داستان‌های «سفیدبرفی و گل سرخ»، «تولد غم‌انگیز» و «پشم زرین» را خواهید خواند. آیا نام «کتاب‌های طلایی» به گوشتان خورده است؟ اگر نشنیده‌اید، حق دارید؛ چراکه نسل امروز کمتر با این مجموعه آشناست، در حالی که نسل‌های گذشته با آن خاطرات بسیاری دارند. اگر از پدران و مادرانتان، یا کتابخوان‌های قدیمی بپرسید، بی‌تردید از دوستی و الفتی که با این کتاب‌ها داشته‌اند برایتان سخن خواهند گفت. «کتاب‌های طلایی» توسط عبدالرحیم جعفری در «مؤسسهٔ انتشارات امیرکبیر» منتشر می‌شد و سهمی بزرگ در آشنایی نسل دیروز با کتاب و کتاب‌خوانی داشت. اغلب این آثار را محمدرضا جعفری، مترجم و فرهنگ‌نویس برجسته، برای نوجوانان ترجمه کرده است. زبان و لحن روان و تأثیرگذار او در روایت این داستان‌ها چنان برجسته بود که بسیاری از صاحب‌نظران، آن را نمونه‌ای درخشان از ادبیات کودک و نوجوان دانسته‌اند. کودکان و نوجوانان در این مجموعه با بزرگ‌ترین قصه‌ها و افسانه‌های جهان روبه‌رو می‌شوند؛ داستان‌هایی سرشار از شخصیت‌های ماندگار، ماجراهای شگفت‌انگیز و اتفاقات حیرت‌آور. در این کتاب‌ها همراه سندباد بحری دل به دریا می‌زنند و در پی ناشناخته‌ها سفر می‌کنند؛ با هفت کوتوله هم‌راه شده و دیدار سپیدبرفی را تجربه می‌کنند؛ در کنار آرتورشاه و پهلوانان میزگرد، درس جوانمردی و قهرمانی می‌آموزند؛ و در دل اقیانوس به تماشای شکوه نهنگ سفید، موبی‌دیک، می‌نشینند. اگر می‌پرسید آیا این کتاب‌ها برای کودکان و نوجوانان امروز قدیمی نیستند، باید گفت تنها زمانی که شاهکارهای ادبیات جهان قدیمی شده باشند، می‌توان این پرسش را درست دانست. حقیقت آن است که این داستان‌ها هنوز زنده، پرطراوت و تپنده‌اند؛ زیرا تا زمانی که تخیل، خیال‌پردازی و عشق به کشف و جست‌وجو در جان انسان وجود دارد، ادبیات کودک و نوجوانی همچون «کتاب‌های طلایی» نیز جاودانه خواهد ماند. اکنون وقت آن است که خود این کتاب‌ها را در دست بگیرید، ورق بزنید، بخوانید و به جمع هزاران کودک و نوجوان دیروز بپیوندید؛ نسلی که سال‌ها پیش در جهان شگفت این داستان‌ها زندگی کرده و همچنان از خلاقیت و زیبایی‌شان الهام می‌گیرد.