کتاب اسپارتاکوس اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه محمدرضا جعفری، انتشارات فرهنگ نشر نو

در این کتاب، داستان «اسپارتاکوس» را خواهید خواند. آیا نام «کتاب‌های طلایی» را شنیده‌اید؟ اگر نشنیده‌اید، حق دارید. نسل امروز کمتر از وجود این مجموعهٔ پرآوازهٔ نسل‌های گذشته آگاه است. اما اگر از کتاب‌خوان‌های قدیمی، از پدران و مادران خود بپرسید، بی‌تردید خاطراتی شیرین از آشنایی، دوستی و دلبستگی به این کتاب‌ها برایتان بازگو خواهند کرد. «کتاب‌های طلایی» مجموعه‌ای بود که در «مؤسسهٔ انتشارات امیرکبیر» به مدیریت عبدالرحیم جعفری منتشر می‌شد و نقشی مهم در آشنا کردن نسل جوان آن روزگار با دنیای کتاب ایفا کرد. عمدهٔ این آثار ترجمهٔ محمدرضا جعفری، ویراستار و فرهنگ‌نویس نامدار امروز، بود. بسیاری از صاحب‌نظران زبان و لحن روایت مترجم را نمونه‌ای درخشان از ادبیات کودک و نوجوان می‌دانند؛ نثری روان و گیرا که کودکان را به دنیایی سرشار از خیال و ماجرا وارد می‌کرد. این کتاب‌ها دریچه‌ای بودند به شگفت‌انگیزترین داستان‌های جهان. کودکان و نوجوانان با آن‌ها به همراه سندباد بحری بادبان می‌گشودند و دریا به دریا ناشناخته‌ها را کشف می‌کردند. با هفت کوتوله پا به پای سپیدبرفی قدم می‌زدند، با شاه آرتور و دلاوران میزگرد همراه می‌شدند و درس جوانمردی و قهرمانی می‌آموختند. گاهی نیز به دل اقیانوس می‌رفتند و شکوه نهنگ سفید، «موبی‌دیک»، را به چشم می‌دیدند. هر ورق این کتاب‌ها دنیایی تازه می‌گشود و تجربه‌ای فراموش‌نشدنی برای نسل آن روزگار رقم می‌زد. می‌پرسید این آثار برای کودک و نوجوان امروز قدیمی نیستند؟ پاسخ ما این است: همان‌گونه که بزرگ‌ترین شاهکارهای ادبی تاریخ هرگز کهنه نمی‌شوند، این داستان‌ها نیز همچنان زنده و جاری‌اند. «کتاب‌های طلایی» سرشار از خیال، ماجراجویی و کشف است؛ تا زمانی که روح جستجوگر و نیروی تخیل در انسان زنده است، این داستان‌ها نیز زنده می‌مانند. پس دست به کتاب ببرید، ورق بزنید، بخوانید و شما هم به جمع هزاران کودکی بپیوندید که روزی با این کتاب‌ها دنیای ادبیات را شناختند.