کتاب خیاط کوچولو اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه محمدرضا جعفری، انتشارات فرهنگ نشر نو

در این کتاب، داستان «خیاط کوچولو» را خواهید خواند. شاید نام «کتاب‌های طلایی» را شنیده باشید؛ و اگر نشنیده‌اید، حق دارید، زیرا نسل امروز کمتر با این مجموعهٔ مشهور نسل‌های گذشته آشناست. اما اگر از پدران و مادرانتان یا کتاب‌خوان‌های سال‌های دور بپرسید، احتمالاً با لبخندی خاطرات شیرین دوستی و الفت خود با این کتاب‌ها را برایتان بازگو خواهند کرد. «کتاب‌های طلایی» مجموعه‌ای ارزشمند بود که در «مؤسسه انتشارات امیرکبیر» به مدیریت عبدالرحیم جعفری منتشر می‌شد و نقش مهمی در شناختن و دوست داشتن کتاب برای نسل‌های پیش ایفا کرد. بسیاری از این آثار به قلم محمدرضا جعفری، مترجم و ویراستار نامدار، به فارسی منتقل شده است. او با زبانی ساده، روان و در عین حال غنی، اثری ماندگار در ادبیات کودک و نوجوان ایران بر جای گذاشت؛ به همین دلیل، بسیاری از صاحب‌نظران سبک و لحن ترجمه‌های او را نمونه‌ای درخشان و اثرگذار در حوزهٔ ادبیات کودک می‌دانند. کودکان و نوجوانان از دل همین کتاب‌ها قدم به دنیای بزرگ‌ترین داستان‌های ادبیات جهان گذاشتند؛ دنیایی پر از شخصیت‌ها، ماجراها و رویدادهای شگفت‌انگیز. همراه سندباد بحری بادبان‌ها را برافراشتند و از دریا به دریا برای کشف ناشناخته‌ها سفر کردند. با هفت کوتوله هم‌قدم شدند و داستان سپیدبرفی را از نزدیک تجربه کردند. در کنار آرتورشاه و دلاوران میزگرد، درس جوانمردی و قهرمانی آموختند. به اعماق اقیانوس رفتند و شکوه نهنگ سفید، موبی‌دیک، را از نزدیک نظاره کردند. اگر هنوز نمی‌دانید چرا این آثار ماندگارند، کافی است خودتان «کتاب‌های طلایی» را ورق بزنید؛ آن‌گاه به جمع هزاران کودک و نوجوان دیروز خواهید پیوست و در دنیای این داستان‌ها حضور خواهید یافت. شاید بپرسید: آیا این کتاب‌ها برای کودکان و نوجوانان امروز، قدیمی و کهنه نشده‌اند؟ پاسخ روشن است: اگر شاهکارهای ماندگار تاریخ ادبیات که قرن‌ها زنده مانده‌اند، هنوز الهام‌بخش و تأثیرگذارند، پس این داستان‌ها نیز همچنان تازه و زنده‌اند. به باور ما «کتاب‌های طلایی» نه‌تنها قدیمی نشده‌اند، بلکه همچنان پرتوان، پرشور و تپنده‌اند؛ تا زمانی که تخیل، جست‌وجوگری و عشق به ادبیات در جان انسان زنده است، قصه‌های این کتاب‌ها نیز زندگی و حرکت خواهند داشت.