کتاب ارزش‌های نسبی اثر نوئل کوارد، ترجمه مهدی فیاضی کیا، انتشارات قطره

نایجل تصمیم گرفته است با یک ستارۀ مشهور هالیوود ازدواج کند. با این حال، مادر او و اطرافیانش چنین پیوندی را، که در واقع ازدواج مردی اشرافی با بازیگری از طبقۀ عوام است، شایستۀ شأن خانوادگی نمی‌دانند و به چشم مخالفت می‌نگرند. با وجود این، دگرگونی‌های زمانه و شکل‌گیری ارزش‌های نوین اجتماعی که بر برابری انسان‌ها تأکید دارند، فضایی پدید آورده است که در آن مخالفت آشکار با این ازدواج ناپسند جلوه می‌کند. بنابراین، اطرافیان نایجل ناچارند برای حفظ جایگاه اجتماعی و رعایت ظاهر، خود را پایبند به این ارزش‌های تازه نشان دهند؛ حتی اگر در باطن به آن اعتقادی نداشته باشند. اما حادثه‌ای کوچک و پیش‌بینی‌ناپذیر، واقعیت دیگری را بر همگان آشکار می‌سازد: سایۀ سنت‌های دیرینه هنوز بر زندگی آن‌ها سنگینی می‌کند و سرپیچی از این سنت‌ها می‌تواند آرامش ظاهری‌شان را بر هم زند و زندگی‌شان را به آشوب بکشاند.