کتاب گودال‌ها اثر لوییس سکر، ترجمه فرزاد فربد، انتشارات پریان

کتاب «گودال‌ها» نوشته لوییس سِکر و ترجمه حسین ابراهیمی (الوند)، داستان خانواده‌ای را روایت می‌کند که خود را گرفتار نفرینی قدیمی می‌دانند. آنان بر این باورند که بداقبالی همواره بر زندگی‌شان سایه افکنده و مشکلات پایان‌ناپذیرشان نتیجه همین نفرین است. اما در ادامه حوادث، این باور دیرینه به چالش کشیده می‌شود و مخاطب درمی‌یابد که سرنوشت را می‌توان از زاویه‌ای دیگر نیز دید. مطالعه این رمان برای نوجوانانی که دشواری‌های زندگی را نشانه بدشانسی و ناکامی می‌پندارند، بسیار توصیه می‌شود. نثر روان، کشش داستانی و فضای پر از تعلیق، لذت همراهی با روایت را دوچندان می‌سازد و خواننده را تا پایان ماجرا مجذوب خود نگه می‌دارد. «آخرین گودال» در سال ۱۹۹۹ موفق به دریافت جایزه معتبر نیوبری شد و در ایران نیز افتخارات متعددی به دست آورد؛ این کتاب به‌عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شناخته شد، از سوی شورای کتاب کودک در سال ۱۳۸۰ کتاب ویژه معرفی گردید و در دهمین جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در بخش ترجمه برگزیده شد. همچنین در نخستین جشنواره کتاب‌های مناسب انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان در سال ۱۳۸۵ عنوان کتاب برگزیده را از آن خود کرد. این رمان محبوب با نام «گودال» و ترجمه فرزاد فربد نیز توسط انتشارات پنجره منتشر شده است و همین امر نشان‌دهنده جایگاه ویژه آن در میان آثار ترجمه‌شده ادبیات نوجوان به شمار می‌آید.