کتاب هرکول و طویله اوجیاس اثر فریدریش دورنمات، ترجمه فرشته شیرآقایی، انتشارات مهراندیش

هرکول و طویلة اوجیاس در سال ۱۹۶۲ پس از انتشار، در مدت کوتاهی شهرتی جهانی یافت، به زبان‌های گوناگون ترجمه شد و در شهرهای مختلف جهان روی صحنه رفت. این نمایشنامه با طنزی نیرومند، زبانی سرگرم‌کننده و در عین حال اندیشه‌برانگیز، توجه بسیاری را به خود جلب کرد. نخستین بار در سال ۱۳۴۱، سید محمدعلی جمال‌زاده آن را به صورت نمایشنامۀ کوتاه‌شده به فارسی ترجمه کرد و چند سال بعد، در ۱۳۴۷، حمید سمندریان کارگردانی اجرای صحنه‌ای آن را بر عهده گرفت. ماجرای نمایش در شهری پرآشوب به نام الیس روی می‌دهد؛ شهری که در تباهی و پلیدی فرو رفته و مردم آن در جست‌وجوی رهایی هستند. به پیشنهاد اوجیاس، کدخدای الیس، تصمیم گرفته می‌شود با وعدۀ پاداشی چشمگیر، از هرکول یاری بخواهند تا با نیروی خود شهر را از آلودگی‌ها و فساد دیرین پاک کند و آرامش را بازگرداند. رویدادهای این نمایشنامه در الیسِ یونان رخ می‌دهد و شخصیت هرکول در ساختاری اسطوره‌ای یادآور رستم دستان در فرهنگ ایرانی است؛ پهلوانی که همانند رستم، آزمون‌ها و خوان‌های دشوار بسیاری را پشت سر می‌گذارد و به نمادی از نبرد با پلیدی و ناپاکی بدل می‌شود.