کتاب دختران بلومزبری اثر ناتالی جنر، ترجمه محمد جعفرپور، انتشارات نشر ثالث

ناتالی جنر در رمان «دختران بلومزبری» خوانندگان را به لندن پس از جنگ جهانی دوم می‌برد؛ شهری که جاه‌طلبی، انعطاف‌پذیری و عشق به کتاب، سرنوشت سه زن را رقم می‌زند. این زنان مصمم‌اند در جامعه‌ای که هنوز در سلطه مردان است، جایگاهی مستقل برای خود بیابند. رمان در کتابفروشی سنتی و کهنِ بلومزبری روایت می‌شود؛ مکانی که همزمان با پاسداشت تاریخ ادبی، به صحنه‌ای برای دوستی زنانه و انقلاب آرام زنان در برابر انتظارات اجتماعی بدل می‌گردد. پس از موفقیت «انجمن جین آستین»، جنر بار دیگر با مهارت، روایتی تاریخی و پرجزئیات خلق کرده است؛ روایتی که مرز میان واقعیت و داستان را درهم می‌آمیزد و تجربه‌ای همه‌جانبه به خواننده ارائه می‌دهد. «دختران بلومزبری» از دریچه زندگی سه شخصیت اصلی خود، به موضوعاتی چون استقلال، قدرت و مبارزه برای برابری می‌پردازد؛ همه اینها در بستر بریتانیای دهه ۱۳۳۰ خورشیدی (۱۹۵۰ میلادی) که به‌تدریج در حال دگرگونی است. کتابفروشی بلومزبری که در سنت‌های دیرینه ریشه دارد، به ظاهر زیر سلطه قوانینی خشک و سخت‌گیرانه اداره می‌شود، اما در واقعیت تصویری کوچک از جامعه بریتانیای پس از جنگ است؛ جایی که ساختارهای قدیمی آرام‌آرام فرو می‌ریزند. داستان مسیر زندگی سه زن — ایوی، گریس و ویوین — را دنبال می‌کند که در این کتابفروشی مشغول کارند و هر یک در کشاکش چالش‌های شخصی و حرفه‌ای خود، رویای آینده‌ای روشن‌تر را در سر می‌پرورانند. ایوی استون، پژوهشگری جوان، پرشور و جاه‌طلب، از نخستین زنانی است که از دانشگاه کمبریج فارغ‌التحصیل شده است؛ اما به‌دلیل جنسیتش از دستیابی به جایگاه آکادمیک بازمانده و ناگزیر به کار در کتابفروشی روی آورده است. با این حال، او تسلیم شرایط نمی‌شود و با اراده‌ای استوار به‌دنبال جایگاهی در جهان ادبیات است. گریس پرکینز، بیوه‌ای فداکار که سال‌ها زندگی‌اش را وقف خانواده کرده، اکنون برای تأمین هزینه‌های زندگی به درآمد کتابفروشی متکی است؛ با وجود این، تلاش‌های او چندان دیده نمی‌شود. در جریان این تقابل، گریس درمی‌یابد که تنها به بقا نیاز ندارد، بلکه سزاوار زیستن در مسیر رویاهایش است. ویوین لوری، زنی مستقل و جسور، در پی گریز از محدودیت‌های تحمیل‌شده بر زنان است. او هنوز داغدار نامزد از دست‌رفته‌اش در جنگ است و نسبت به نهادهایی که استعداد و توانایی‌اش را نادیده گرفته‌اند، حس بی‌اعتمادی و خشم دارد. با وجود تفاوت‌های فردی، این سه زن پیوندی عمیق می‌یابند و به‌تدریج قوانین سخت‌گیرانه کتابفروشی را به چالش می‌کشند و آینده آن را دگرگون می‌سازند. در این مسیر، با چهره‌های برجسته ادبی زمانه خود روبه‌رو می‌شوند و از زنانی الهام می‌گیرند که پیش‌تر برای تثبیت جایگاهشان در تاریخ جنگیده بودند. «دختران بلومزبری» روایتی است شیرین و پرکشش از تاب‌آوری، جاه‌طلبی و قدرت دگرگون‌کننده ادبیات. ناتالی جنر با خلق شخصیت‌هایی باورپذیر و فضایی سرشار از نوستالژی، فراز و فرودِ مبارزات زنانی را ترسیم می‌کند که برای استقلال و شنیده‌شدن در جهانی سرسختانه مقاومت می‌کنند. این رمان انتخابی ایدئال برای دوستداران رمان تاریخی، تاریخ ادبی و داستان‌هایی است که بر توانمندی زنان تمرکز دارند. در نهایت، «دختران بلومزبری» ادای احترامی است به قدرت ماندگار زنان و جادوی کتاب‌ها؛ یادآوری جاودانه از اینکه ادبیات می‌تواند مسیر زندگی انسان‌ها را متحول کند.