کتاب زنی که به در و دیوار می‌خورد اثر رادی دویل، ترجمه ماجده مطلبی، انتشارات نشر ثالث

### آغاز هزاره‌ی سوم و سرنوشت جنبش‌های آگاهی‌بخش هزاره‌ی سوم برای بسیاری از جنبش‌ها و حرکت‌های رهایی‌بخش مبتنی بر آگاهی، آغازی بر انحراف و بیراهه رفتن بود. در این میان، جنبش‌های زنان و فعالیت‌های مربوط به احقاق حقوق زنان نیز از این روند برکنار نماندند. آنچه زمانی حقیقتی اصیل و جریان‌ساز بود، امروز با شعارهایی چون «می تو (من هم)» به ابزاری در دست برندهای سرمایه‌داری تبدیل شده است؛ ابزاری برای بازی‌های خبری و رسانه‌ای و حتی طراحی لباس و اکسسوار جهت نمایش اشرافیت روی فرش قرمز. ### اصالت هنر و ادبیات در روایت واقعیت زنان با این‌همه، جریان‌های اصیل همچنان وجود دارند؛ حرکت‌هایی که در قالب هنر و ادبیات، به اعماق زندگی زنان در سراسر جهان نفوذ کرده و روایت‌هایی تکان‌دهنده و بی‌همتا ارائه داده‌اند. این آثار، واقعیت‌های پنهان و تلخ خشونت، سکوت و پنهان‌کاری را با شفافیتی دردناک به تصویر کشیده‌اند. ### کتاب «زنی به در و دیوار می‌خورد» کتاب «زنی به در و دیوار می‌خورد» نمونه‌ای برجسته از این روایت‌هاست. داستان زنی را بازگو می‌کند که بدنش همواره حامل زخم‌های ناشی از وحشتناک‌ترین خشونت‌های خانگی است. او همانند میلیون‌ها زن در سراسر جهان، در پاسخ به پرسش درباره علت کبودی‌ها و زخم‌هایش تنها می‌گوید: «به در و دیوار خوردم». این جمله کوتاه، پرده‌ای از ترس، خجالت، عشق جنون‌آمیز یا حتی خشم را برمی‌کشد و نشان می‌دهد چگونه زنان بسیاری، کبودی‌های ناشی از دست‌ها، پاها و کمربندها را به دروغ به برخورد با میز، مبل، تخت یا کابینت نسبت می‌دهند. ### نویسنده و روایت تکان‌دهنده این کتاب را رادی دویل نوشته است. روایت او از زنی سخن می‌گوید که حتی بدون دست راستش نیز همچنان خانه و فرزندانش را سر و سامان می‌دهد؛ چراکه «در و دیوار» دستش را از او گرفته‌اند. در حقیقت، این داستان نمایانگر فشاری خاموش اما بی‌رحمانه است که خشونت خانگی بر جسم و جان زنان وارد می‌آورد، و بازتابی از زندگی پنهان‌شده‌ی بی‌شمار زن در جهان امروز به شمار می‌رود.