کتاب چه می‌شد اگر… اثر ساندرا مارکل، ترجمه محمدرضا افضلی (1354)، انتشارات فنی ایران - نردبان

دوست داری شبیه خرس گریزلی باشی و آن‌قدر بویایی قوی‌ای داشته باشی که تمام خوراکی‌های قایمکی را پیدا کنی؟ وقتی با دوستانت برای شن‌بازی به ساحل می‌روی، دوست داری با یک حرکت قلعه‌ی شنی درست کنی؟ می‌پرسی چطوری؟ خوب معلوم است اگر بینی یک گراز آفریقایی را داشتی، از همه‌ی بچه‌ها فرزتر شن‌ها را جمع می‌کردی. بگو ببینم تا به حال دماغ بزرگ فیل را دیده‌ای؟ بله منظورم همان خرطوم است. فکرش را بکن اگر یک خرطوم داشتی چقدر معرکه می‌شد. چون دیگر نیازی نبود توی تابستان برای آب‌بازی از کسی کمک بگیری! کتاب «چه می‌ شد اگر دماغ جانوران را داشتی؟» با بررسی حیوانات گوناگون، اشکال متفاوت بینی آن‌ها را به تو نشان می‌دهد. فقط قول بده وقتی کتاب را خواندی بگویی که دوست داری کدام بینی برای تو باشد.ساندرا مارکل و هاوارد مک‌ویلیام، نویسنده و تصویرگر مجموعه‌ی ۷ جلدی «چه می‌شد اگر…» هستند. آن‌ها نگاهی متفاوت به ساختار بدن جانوران دارند و در هر کتاب یکی از این اجزا را با بدن انسان تلفیق کرده‌اند. با این شیوه، آن‌ها به کودک اجازه می‌دهند تفاوت‌های عمیق هر جاندار با آدمی را به شیوه‌ای ملموس و حقیقی درک کند.کتاب «چه می‌ شد اگر دماغ جانوران را داشتی؟» یکی از کتاب‌های این مجموعه‌ است که به همت انتشارات نردبان، در بخش نردبان بنفش، منتشر شده است.