کتاب چه می‌شد اگر… اثر ساندرا مارکل، ترجمه محمدرضا افضلی (1354)، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «چه می شد اگر… گوش جانوران را داشتی!؟» نوشته‌ی ساندرا مارکل، با تصویرگری هاوارد مک‌ویلیام، یک کتاب علمی-تصویری برای کودکان است که با زبانی ساده و تخیلی، ویژگی‌های مختلف گوش حیوانات را معرفی می‌کند. ساختار کتاب بر این پرسش استوار است که اگر انسان گوش‌های حیوانات مختلف را داشت، چه ویژگی‌هایی پیدا می‌کرد و زندگی روزمره‌اش چطور تغییر می‌کرد.در هر بخش، ابتدا یک حیوان معرفی می‌شود و درباره‌ی ساختار گوش او و نحوه‌ی عملکردش توضیح داده می‌شود. برای مثال، توضیح داده می‌شود که گوش‌های فیل به تنظیم دمای بدن کمک می‌کنند یا اینکه خفاش‌ها با استفاده از پژواک‌سازی مسیر خود را در تاریکی پیدا می‌کنند. سپس نویسنده از کودک می‌خواهد تصور کند که اگر خودش گوش‌های آن حیوان را داشت، چه کارهایی می‌توانست انجام دهد. این بخش‌ها با تصویرهایی همراه‌اند که کودک را با گوش حیوانات در بدن خودش نشان می‌دهند.کتاب از این ترکیب واقعیت و تخیل استفاده می‌کند تا مفاهیم علمی را برای کودکان ملموس و قابل فهم کند. در کنار هر اطلاعات زیستی، یک موقعیت فرضی انسانی ارائه می‌شود که به کودک کمک می‌کند تفاوت ساختار بدن انسان و حیوانات را به‌خوبی درک کند. در همین مسیر، تنوع عملکرد گوش‌ها در دنیای حیوانات هم برجسته می‌شود؛ از شنیدن صداهای خیلی ضعیف گرفته تا چرخاندن گوش‌ها برای جهت‌یابی.در پایان کتاب، توجه به گوش‌های انسان برمی‌گردد و توضیح داده می‌شود که چرا گوش انسان برای سبک زندگی انسانی مناسب است. کتاب بخشی از مجموعه‌ای است که در هر جلد به یک عضو خاص بدن حیوانات می‌پردازد و با استفاده از همان قالب «چه می‌شد اگر...»، کودکان را هم با علم زیست‌شناسی آشنا می‌کند و هم به تخیل و پرسشگری تشویق می‌کند.