کتاب چه می‌شد اگر… اثر ساندرا مارکل، ترجمه محمدرضا افضلی (1354)، انتشارات فنی ایران - نردبان

هربار که قرار است توی مدرسه یک آزمایش علمی انجام دهی باید عینک بزرگی روی چشم‌هایت بگذاری. اما تا به حال فکر کرده‌ای که اگر چشم‌های یک افعی شاخ‌دار کویری را داشتی چه اتفاقی می‌افتاد. بله، آن‌وقت دیگر لازم نبود عینک محافظ بزنی. چون همیشه پوسته‌ی نازک و محافظی روی چشم‌هایت بود که از تو محافظت می‌کرد. تا به حال فکر کرده‌ای که ای کاش موقع پیاده‌روی شبانه به چراغ‌قوه احتیاجی نداشتی و از چشم‌هایت نور می‌تابید؟ تعجب نکن! ماهی مرکب غول‌پیکر دقیقاً همین ویژگی را دارد. برای همین هم در اعماق دریاها و اقیانوس‌های تاریکِ تاریک به‌راحتی زندگی می‌کند. البته این تمام ماجرا نیست. چون با خواندن کتاب «چه می‌ شد اگر چشم جانوران را داشتی؟» تازه متوجه می‌شوی که چه ویژگی‌های منحصربه‌فردی در هر جانور وجود دارد.ساندرا مارکل و هاوارد مک‌ویلیام، نویسنده و تصویرگر مجموعه‌ی ۷ جلدی «چه می‌شد اگر…» هستند. آن‌ها نگاهی متفاوت به ساختار بدن جانوران دارند و در هر کتاب یکی از این اجزا را با بدن انسان تلفیق کرده‌اند. با این شیوه، آن‌ها به کودک اجازه می‌دهند تفاوت‌های عمیق هر جاندار با آدمی را به شیوه‌ای ملموس و حقیقی درک کند.کتاب «چه می‌ شد اگر چشم جانوران را داشتی؟» یکی از کتاب‌های این مجموعه‌ است که به همت انتشارات نردبان، در بخش نردبان بنفش، منتشر شده است.