کتاب خرس اثر آنتون چخوف، ترجمه ناهید کاشی چی، انتشارات جوانه توس

مجموعه‌ای از سه نمایشنامه کوتاه آنتون چخوف با عنوان «خرس» شامل آثار معروف «خرس»، «خواستگاری» و «تاتیانا رِپینا» است. این مجموعه یکی از نمونه‌های شاخص طنز و نگاهی انتقادی چخوف به روابط انسانی و اجتماعی به شمار می‌رود. نمایشنامه «خرس» داستان زنی بیوه را روایت می‌کند که تصمیم گرفته تا پایان عمر در ماتم بماند و با پایبندی به پاکدامنی، از شوهر خیانتکار خود انتقام بگیرد. اما ورود ناگهانی مردی محلی که برای طلب بدهی دیرینه شوهرش آمده، همه‌چیز را دگرگون می‌کند. ماجرا به‌سرعت دچار پیچشی شگفت‌انگیز می‌شود و چخوف با جسارت، کلیشه‌های مربوط به رفتار زنان و معیارهای جذابیت آنان را به چالش می‌کشد. او نشان می‌دهد چگونه قضاوت‌های ما بر اساس تجربه‌های شخصی می‌تواند نادرست و غیرقابل‌تعمیم باشد. در نمایشنامه «خواستگاری» ایوان واسیلیویچ لوموف، همسایه قدیمی استپان استپانوویچ چوبوکوف، برای خواستگاری از ناتالیا ـ دختر ۲۵ ساله چوبوکوف ـ به خانه آن‌ها می‌آید. پس از پذیرش اولیه و دعوت به اتاق، او تلاش می‌کند پیشنهاد ازدواج خود را مطرح کند. بااین‌حال، لوموف که فردی هیپوکندریا است، هنگام گفتگو با ناتالیا درباره زمینی مورد مناقشه درگیر بحثی جدی می‌شود. این مشاجره باعث شدت گرفتن بیماری، تپش قلب و بی‌حسی پای او می‌شود و رویدادهای پیش‌بینی‌نشده‌ای را رقم می‌زند. نمایشنامه «تاتیانا رِپینا» در سال ۱۸۸۹ به‌عنوان ادامه‌ای بر اثری با همین نام از الکسی سوورین نوشته شد. چخوف این نمایشنامه را با نگاهی طنز و به‌عنوان یک شوخی دوستانه برای سوورین نگاشت. این اثر در زمان حیات نویسنده نه‌تنها منتشر نشد، بلکه هیچ‌گاه بر صحنه اجرا هم نرفت. مجموعه سه نمایشنامه کوتاه چخوف با محوریت «خرس» بازتابی از نبوغ ادبی او در نقد اجتماعی و روانکاوی شخصیت‌ها است؛ آثاری که همچنان الهام‌بخش تئاتر و پژوهش‌های ادبی معاصر باقی مانده‌اند.