کتاب زنان نامرئی اثر کرولاین کریادو پرز، ترجمه نرگس حسن لی، انتشارات برج

داده‌ها در دنیای مدرن نقشی اساسی و تعیین‌کننده دارند. از توسعه اقتصادی و بهداشت و درمان گرفته تا آموزش و سیاست‌گذاری‌های عمومی، همه جا برای تخصیص منابع و تصمیم‌گیری‌های کلان به آمار و ارقام وابسته‌ایم. با این حال، بخش بزرگی از داده‌های موجود جنسیت را در نظر نمی‌گیرند. در بسیاری از سیستم‌ها، مردان به‌عنوان پیش‌فرض در نظر گرفته می‌شوند و زنان به‌عنوان استثنا یا حاشیه‌ای دیده می‌شوند. همین نگاه سبب می‌شود تعصب و تبعیض، پنهانی اما عمیق، در ساختارهای تصمیم‌گیری ما نفوذ کند. نتیجه این تبعیض، هزینه‌های سنگینی است که زنان ناچار به پرداخت آن می‌شوند؛ هزینه‌هایی که نه‌تنها زمان و پول، بلکه گاهی جان آن‌ها را نیز در بر می‌گیرد. کارولین کریادو پرز، پژوهشگر و فعال برجسته فمینیست، در کتاب ماندگار خود با عنوان «زنان نامرئی» به ریشه‌های نابرابری جنسیتی می‌پردازد. او در این اثر، با اتکا به گستره‌ای از تحقیقات و داده‌های جهانی، زندگی روزمره زنان را در خانه، محل کار، عرصه عمومی، مطب پزشکان و بسیاری حوزه‌های دیگر بررسی می‌کند. این کتاب که حاصل صدها مطالعه در ایالات متحده، بریتانیا و کشورهای مختلف جهان است، با زبانی پرانرژی، هوشمندانه و استدلالی دقیق نوشته شده و تصویری تکان‌دهنده از نادیده‌گرفتن زنان در جوامع مدرن ارائه می‌دهد؛ تصویری که نگاه خواننده به جهان را دگرگون می‌سازد. پرز علاوه بر نویسندگی، در عرصه رسانه و فعالیت‌های اجتماعی نیز چهره‌ای شناخته‌شده است. او به‌سبب تلاش‌هایش در حوزه حقوق بشر از سوی ملکه بریتانیا و نهاد لیبرتی به‌عنوان «مبارز سال حقوق بشر» معرفی شده و همچنین موفق به دریافت عنوان OBE گردیده است. وی تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه آکسفورد گذرانده و سپس در مدرسه اقتصاد لندن در زمینه اقتصاد رفتاری و اقتصاد فمینیستی به پژوهش پرداخته است. کارولین کریادو پرز اکنون در لندن زندگی می‌کند و آثار و فعالیت‌های او همچنان الهام‌بخش جنبش‌های برابری‌خواهانه در سراسر جهان است.