کتاب قصه‌های شاهنامه اثر ابوالقاسم فردوسی، ترجمه آتوسا صالحی، انتشارات افق

کتاب «قصه‌های شاهنامه ۴ (جلدهای ۱۰ تا ۱۲)» سه داستان «جمشید»، «ایرج» و «کیخسرو» را در یک جلد گردآورده و بازآفرینی کرده است. این مجموعه با قلم آتوسا صالحی، روایتی تازه و خواندنی از شاهنامه فردوسی را در اختیار نوجوانان قرار می‌دهد. قصه‌های این کتاب با زبانی ساده، روان و در عین حال جذاب نوشته شده تا نسل جوان بتواند با دنیای اسطوره‌ای شاهنامه و قهرمانان آن ارتباطی عمیق و نزدیک برقرار کند. نخستین بخش کتاب به داستان «جمشید» اختصاص دارد. جمشید، فرزند تهمورث دیوبند، یکی از باشکوه‌ترین شخصیت‌های اسطوره‌ای شاهنامه است که به فره ایزدی آراسته شده است. او هفتصد سال بر تخت پادشاهی می‌نشیند، اهریمن را به دام می‌اندازد و با دیوان می‌جنگد. آسمان به فرمان اوست و عناصر در اختیارش، اما غرور و تکبر سرانجام او را از مسیر درست دور می‌سازد. جمشید فره ایزدی خویش را از دست می‌دهد و ضحاک بر او پیروز می‌شود. روایت این داستان از زبان خود جمشید فضایی خاص و پرکشش به داستان می‌بخشد. بخش دوم کتاب با داستان «ایرج» ادامه می‌یابد. این روایت از تلخ‌ترین و تراژیک‌ترین قصه‌های شاهنامه است. ایرج کوچک‌ترین پسر فریدون و برادر سلم و تور به شمار می‌رود. فردوسی او را نمادی از صلح، مهربانی و مدارا معرفی کرده است. با تقسیم سرزمین‌ها توسط فریدون، سهم ایرج از دو برادر دیگر برتر می‌شود و همین موضوع حسادت و خشم آنان را برمی‌انگیزد. سلم، تور را به کینه‌ورزی و شورش علیه ایرج تحریک می‌کند و سرانجام تور به خون او آلوده می‌شود. فاجعه قتل ایرج سرآغاز دشمنی‌های پایان‌ناپذیر میان ایران و توران و بذر جنگ‌های بزرگ در ادامه شاهنامه است. بخش سوم و پایانی کتاب به داستان «کیخسرو» می‌پردازد؛ پادشاهی خردمند و جاودان که فرزند سیاوش و فرنگیس و نوه کی‌کاووس و افراسیاب است. نام او به معنای «شاه نیک‌نام» است و در شجاعت و دیانت، الگویی بی‌مانند در میان شاهان کیانی شناخته می‌شود. کیخسرو پس از نزدیک به شصت سال فرمانروایی پرشکوه و پیروزی‌های پیاپی برای ایران، تاج و تخت را به لهراسپ می‌سپارد. او برای نیایش به کوه‌ها می‌رود و به زندگی جاودانه دست می‌یابد؛ در حالی که برخی از پهلوانان همراهش در برف ناپدید می‌شوند. کتاب «قصه‌های شاهنامه ۴» فرصتی ارزشمند برای نوجوانان است تا با سه چهره مهم و اثرگذار شاهنامه، یعنی جمشید، ایرج و کیخسرو، آشنا شوند. این بازنویسی شیرین و ساده‌فهم، نه تنها لذت خواندن داستان‌های اسطوره‌ای و قهرمانی را فراهم می‌کند، بلکه انگیزه‌ای قوی برای ادامه مطالعه تمام داستان‌های شاهنامه فردوسی در نسل جوان ایجاد خواهد کرد.