کتاب سیصدوشصت‌وپنج روز در صحبت قرآن اثر حسین الهی قمشه ای، انتشارات سخن

دکتر حسین الهی قمشه‌ای از برجسته‌ترین ادیبان و شاعران معاصر ایران است که سال‌ها در عرصه تدریس داخلی و بین‌المللی، ترجمه و تألیف کتاب فعالیت خستگی‌ناپذیر داشته است. او این‌بار با انتشار کتاب «سیصد و شصت و پنج روز در صحبت قرآن» – چهارمین اثر از مجموعه «کتاب‌های جوانان و فرهنگ جهانی» – دریچه‌ای نو به سوی قرآن کریم گشوده و آن را با نگاهی آمیخته به ادب و عرفان به مخاطبان معرفی کرده است. وی در این کتاب با بهره‌گیری از اشعار و حکایات دلنشین ادب فارسی، قطعات کوتاه و بلند آیات الهی را در کنار فرهنگ غنی ایرانی عرضه کرده و با شیوه‌ای بدیع، اثری متمایز از تفاسیر سنتی و فقهی همچون «کشاف» یا «مجمع‌البیان» پدید آورده است. ویژگی شاخص این اثر آن است که مؤلف پا را از مرزهای ادبیات فارسی فراتر نهاده و با استناد به سخنان اندیشمندان و شاعران نامدار غربی، درک عمیق‌تری از مفاهیم قرآن و کلام‌الله مجید ارائه کرده است. ترکیب نگاه زیبایی‌شناسانه، اخلاق‌مدار و سرشار از عرفان در این کتاب سبب می‌شود تا خواننده آیات قرآن را نه فقط از منظر دینی و فقهی، بلکه در فضایی ادبی، فرهنگی و انسانی نیز تجربه کند. الهی قمشه‌ای در ساختار اثر ابتدا آیات قرآن را به زبان عربی آورده و در کنار آن ترجمه انگلیسی را قرار داده است. سپس ترجمه فارسی همراه با توضیحات روان، توضیح نکات ادبی و بیان لطایف عرفانی به متن افزوده شده و به فهم بهتر محتوای الهی یاری می‌رساند. از دیگر ویژگی‌های مهم این کتاب می‌توان به وجود واژه‌نامه‌ای کاربردی و خلاصه، همراه با فهرست‌بندی موضوعی دقیق اشاره کرد که مطالعه اثر را برای علاقه‌مندان به ادبیات، عرفان و دین آسان‌تر و جذاب‌تر می‌سازد. بدین ترتیب «سیصد و شصت و پنج روز در صحبت قرآن» اثری منحصر‌به‌فرد است که پلی میان ادب فارسی، فرهنگ جهانی و مفاهیم قرآنی ایجاد می‌کند.