کتاب پنجاه کارگردان کلیدی تئاتر اثر ماریا شفتسوورا، ترجمه محمد سپاهی، انتشارات بیدگل

کتاب «۵۰ کارگردان کلیدی تئاتر» به بررسی کارگردانانی می‌پردازد که مرزهای تئاتر را جابه‌جا کرده، آن را شکل داده و به پیش برده‌اند. نویسندگان در این اثر نگاهی روشن و ژرف به رویکردها و تأثیر پنجاه تن از برجسته‌ترین کارگردانان قرن بیستم و بیست‌ویکم از نقاط مختلف جهان ارائه می‌دهند. این کارگردانان شامل نام‌هایی چون آن بوگارت، پیتر بروک، لو دودیند، کلن دانلان، یرژی گروتوفسکی، الیزابت لکامپ، جوآن لیتل‌وود و آریان منوچکین هستند. هر مدخل کتاب به تولیدات کلیدی، اندیشه‌ها و شیوه‌های تمرین این کارگردانان می‌پردازد و به‌خوبی میان نظریه و عمل پیوند برقرار می‌کند. حاصل این ترکیب، راهنمایی جامع و ارزشمند برای دنیای تئاتر است؛ منبعی کاربردی برای دانشجویان، پژوهشگران، بازیگران، کارگردانان و حتی علاقه‌مندان عمومی به هنر نمایش. این کتاب کارکردی چندگانه دارد. خواننده می‌تواند آن را همچون یک منبع مرجع مورد استفاده قرار دهد و مدخل‌ها را به‌صورت مستقل مطالعه کند، یا آن را از آغاز تا پایان همچون کتابی پیوسته بخواند. این ساختار منعطف باعث شده تا هم برای افرادی که صرفاً از روی کنجکاوی به سراغ کتاب می‌روند و هم برای فعالان حرفه‌ای تئاتر، اثری سودمند باشد. برای پاسخ‌گویی به نیاز و انتظار خوانندگان تئاتر، اعم از تماشاگران، دانشجویان و متخصصان، نویسندگان کوشیده‌اند در تمامی مدخل‌ها دیدگاه‌های نظری کارگردانان را همراه با شیوه‌های عملی آنان بازتاب دهند. بدین ترتیب، کتاب «۵۰ کارگردان کلیدی تئاتر» به منبعی ضروری برای شناخت جریان‌های فکری و هنری در عرصه کارگردانی تبدیل شده است.