کتاب گلگشت‌های ادبی و زبانی اثر احمد سمیعی، انتشارات هرمس

دفتر سوم «گلگشت‌های زبانی و ادبی»، همچون دو دفتر پیشین، مجموعه‌ای ارزشمند از تألیف‌ها، ترجمه‌ها و گزارش‌هایی است که استاد احمد سمیعی (گیلانی) در مناسبت‌ها و بنا بر ضرورت‌های گوناگون به نگارش درآورده است. در این دفتر، موضوعاتی متنوع و گسترده بررسی شده است؛ از تأملی ژرف در سخن سعدی و بیان فواید زبانیِ شرح تعرّف گرفته تا مرور پیشینه‌ی فرهنگستان در ایران، بحث درباره‌ی امانت در ترجمه و نمونه‌هایی از تأثیر زبان‌های بیگانه بر زبان فارسی. همچنین به سابقه‌ی ادبیات تطبیقی در جهان پرداخته می‌شود و در ادامه، ترجمه‌هایی چون اثر برجسته‌ی مربوط به گاندی آورده شده که نمونه‌ای شاخص و درخشان از ترجمه‌ی فارسی معاصر به‌شمار می‌آید. در بخش دیگری از دفتر سوم، نوشته‌های استاد درباره‌ی شخصیت‌های برجسته و تأثیرگذار معاصر ارائه شده است؛ چهره‌هایی همچون بدیع‌الزمان فروزانفر، پروین گنابادی، ابوالحسن نجفی، رضا سیدحسینی و دیگر نامداران عرصه‌ی زبان و ادبیات که هر یک سهمی مهم در اعتلای فرهنگ و ادبیات فارسی داشته‌اند.