کتاب شهر و خانه اثر ناتالیا گینزبورگ، ترجمه محسن ابراهیم، انتشارات هرمس

«شهر و خانه» رمانی از ناتالیا گینزبورگ، نویسنده‌ی برجسته‌ی ایتالیایی است. این رمان با ساختاری نامه‌نگارانه شکل گرفته و از مجموعه‌ای نامه تشکیل شده است. شخصیت اصلی داستان، «جوزپه» روزنامه‌نگاری ایتالیایی است که می‌کوشد از روزهای یکنواخت و ملال‌آورش در رم رهایی یابد؛ بنابراین تصمیم می‌گیرد به آمریکا برود و در کنار برادرش زندگی تازه‌ای آغاز کند. او حتی پس از مهاجرت نیز از طریق نامه با دوستانش در ارتباط می‌ماند و همین نامه‌ها بستر روایت رمان را شکل می‌دهند. این نامه‌ها علاوه بر روایت زندگی جوزپه، مخاطب را با دیگر شخصیت‌های داستان نیز آشنا می‌کنند و جزئیات زندگی آنان را روشن می‌سازند. نثر نامه‌ها بسیار ساده است اما سرشار از جزئیات و آکنده از لحنی غم‌انگیز. «شهر و خانه» برخلاف بسیاری از رمان‌ها یک راوی واحد ندارد، بلکه به هر شخصیت فرصتی می‌دهد تا در قالب نامه از خود و زندگی‌اش سخن بگوید. نخستین نامه پیش از سفر جوزپه نوشته می‌شود؛ او در نامه‌ای به برادرش در آمریکا از احساساتش درباره‌ی سفر، دلتنگی احتمالی و حتی نگرانی از واکنش برادر نسبت به آمدنش می‌نویسد. در نامه‌ای دیگر به «لوکرتزیا»، زنی که او را ترک کرده، جوزپه از فروش خانه‌اش سخن می‌گوید و بدین ترتیب خواننده با زوایای تازه‌ای از زندگی شخصی او آشنا می‌شود. همچنین از خلال نامه‌ها درمی‌یابیم که جوزپه پسری دارد که سال‌ها از او دور بوده و هیچ‌گاه رابطه‌ای واقعی با او نداشته است، اما کوچ به آمریکا سبب می‌شود دوباره از طریق نامه با فرزندش ارتباط برقرار کند. این داستان در حقیقت روایت مردی است که شهرش را پشت سر گذاشته، معشوقه‌اش را از دست داده و فرزندش را ترک کرده است. مردی که اکنون در میان نامه‌ها به رویاهای بر بادرفته‌اش می‌اندیشد و به آرزوهایی رجوع می‌کند که دیگر راهی برای بازگشت به آن‌ها باقی نمانده است. گینزبورگ با نثری ساده اما سرشار از حس، لایه‌های درونی شخصیت‌هایش را آشکار کرده و واقعیت‌هایی تلخ را به تصویر می‌کشد؛ واقعیت‌هایی برآمده از زندگی روزمره و عادی. او با جملاتی کوتاه و بی‌پیرایه، احساسات عمیق شخصیت‌ها را عیان می‌سازد و در پس کلمات ساده‌اش، خاطره‌ها و رؤیاها را مجسم می‌کند. «شهر و خانه» رمانی نامه‌نگارانه درباره‌ی خاطرات، جدایی‌ها، ترک کردن‌ها و آرزوهای فراموش‌شده است. اثری تأثیرگذار و خواندنی برای علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناسانه و دوستداران ادبیات ایتالیا.