کتاب بیست اثر از چخوف اثر آنتون چخوف، ترجمه حبیب گوهری راد، انتشارات جمهوری

این سایه‌های تیره که بر سطح آب شناورند، در حقیقت سایه نیستند؛ آن‌ها سرشار از خیال و خاطره‌اند. شاید بهتر باشد همه‌چیز را از یاد ببریم، بمیریم و تنها در صورت رویا و یادمان باقی بمانیم. این آب‌های مسحورکننده و پرتلألؤ، این آسمان بی‌انتها، و این سواحل اندوهگین و ماتم‌زده، هر یک به زبان خویش از پوچی زندگی سخن می‌گویند و در عین حال از حضوری والا، جاودان و پرجذبه خبر می‌دهند. آنان قصه‌ای از گذشته‌ای بی‌اهمیت، پررخوت و سنگین روایت می‌کنند، از آینده‌ای بی‌معنا و گم‌گشته می‌گویند و حتی از همین شبی اسرارآمیز، پررمزوراز و غیرقابل‌تکرار که به زودی به پایان می‌رسد و در حافظه‌ای دور محو خواهد شد. اما پرسش اصلی همچنان باقی است: با همه‌ی این نشانه‌های عبور و فنا، با همه‌ی این خاطره‌ها و سایه‌های گذرا، ما به چه دلیل زندگی می‌کنیم؟