کتاب ادبیات فیلم اثر ویلیام جینکز، ترجمه محمدتقی احمدیان، انتشارات سروش

فیلم و سینما علاوه بر جنبة بصری، ماهیتی روایی نیز دارند؛ از همین رو، با دیگر ابزارهای بیان هنری و به‌ویژه با رمان، که یکی از مهم‌ترین شاخه‌های ادبیات است، عناصر مشترک بسیاری را سهیم می‌شوند. بررسی هم‌زمان و مطالعه تطبیقی این دو رسانه، یعنی ادبیات و فیلم، می‌تواند جنبه‌های تازه‌ای از ارتباط میان آن‌ها را آشکار کند. تأثیر و تأثر ادبیات و فیلم رابطه‌ای دوسویه و پویا دارد؛ به‌گونه‌ای که بسیاری از فیلم‌های معاصر، تأثیری مستقیم و عمیق بر شیوة داستان‌سرایی نویسندگان امروز گذاشته‌اند. این پیوند نشان می‌دهد که زبان روایت در سینما و ادبیات، بیش از آنچه در نگاه نخست به نظر می‌رسد، به هم نزدیک است. ویلیام جینکز در پژوهش‌های خود کوشیده است با تأکید بر وجوه مشترک ادبیات و فیلم داستانی، راهی برای درک بهتر هنر سینما فراهم آورد. او نشان می‌دهد که میان شکل و محتوای ادبیات و فیلم هم‌پوشانی قابل‌توجهی وجود دارد و همین هم‌گرایی، شناخت ژرف‌تری از ماهیت روایت را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.